0
00:00:05,159 --> 00:00:30,568
xRG Takımı @ desidhamal.com

1
00:00:34,334 --> 00:00:38,874
Namibya çölünde bir yerde.

2
00:01:02,250 --> 00:01:04,166
Tamirci, Terzi, Asker, Denizci.

3
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Zengin adam, fakir adam, hırsız!

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,166
hırsız benim! hırsız benim!

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,208
kaybettim. Ah... pekala..
Silahı alabilir miyim lütfen PatriCia?

6
00:01:12,292 --> 00:01:14,583
Evet Majesteleri.
- Teşekkürler..

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,749
Vay be!

8
00:01:25,292 --> 00:01:26,958
Vay. Seni yakaladım!

9
00:01:27,084 --> 00:01:30,124
Sen aptal, aptal bir hırsızsın!
Yakalandın!

10
00:01:30,209 --> 00:01:32,333
Artık hırsız ben olabilir miyim büyükanne?

11
00:01:32,417 --> 00:01:36,499
Elbette aşk,
ama ancak pastanı kestikten sonra.

12
00:01:36,584 --> 00:01:39,249
Kek! Kek! Kek!
- Koş, koş.

13
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
Perdeleri çekin lütfen.

14
00:01:46,167 --> 00:01:49,333
Tüm saygımla Majesteleri,
çölün ortasındayız.

15
00:01:49,417 --> 00:01:51,499
Bunu dışarıdan kimse göremez.

16
00:01:52,959 --> 00:01:59,083
Eğer içindeki gökyüzünü görebilseydim,
o zaman göklerden görülebilir.

17
00:02:16,375 --> 00:02:18,916
Doğum günün kutlu olsun!

18
00:02:18,959 --> 00:02:22,083
Doğum günün kutlu olsun sevgili Harry!

19
00:02:44,042 --> 00:02:47,583
Yani, yani.. Taç!
Hiç tuttun mu?

20
00:02:47,917 --> 00:02:49,624
Kimse ona dokunamaz.

21
00:02:57,625 --> 00:03:00,041
Beni yakalayamazsın.
- Seni yakalayacağım.

22
00:03:00,125 --> 00:03:02,291
seni yakalayacağım.
seni yakalayacağım.

23
00:03:02,375 --> 00:03:07,208
Büyükanne seni yakalayacak.
Ah, o küçük şeytanlar!

24
00:03:07,292 --> 00:03:08,458
Buraya mı geldiler?

25
00:03:08,542 --> 00:03:11,916
Ama Majesteleri.
Az önce buradaydın.

26
00:03:42,042 --> 00:07:02,291
"Dhoom."

27
00:07:08,584 --> 00:07:18,583


28
00:07:48,000 --> 00:07:58,916
"Dhoom."

29
00:08:12,584 --> 00:08:14,749
Tekrar Dhoom ve benimle kaç..

30
00:08:14,834 --> 00:08:17,374
..rolcoaster yolculuğunda.

31
00:08:17,459 --> 00:08:19,791
Tekrar dhoom
ve en çılgın hayallerini gör..

32
00:08:19,875 --> 00:08:22,166
..yavaş yavaş canlan.

33
00:08:22,250 --> 00:08:24,333
Tekrar dhoom
kuralları çiğnememiz lazım..

34
00:08:24,417 --> 00:08:26,916
..ve her zaman parti yapıyorum.

35
00:08:26,959 --> 00:08:29,124
Tekrar dhoom
Gösteriyi çalmamız lazım.

36
00:08:29,209 --> 00:08:31,374
Bunun suç olmadığını biliyorsun.

37
00:08:31,459 --> 00:08:33,916
Bu yüzden çalabildiğin her şeyi çal..

38
00:08:33,959 --> 00:08:36,249
..başlattığın sihir.

39
00:08:36,334 --> 00:08:38,666
Bağıralım, kaçalım.

40
00:08:38,750 --> 00:08:41,458
Haydi bir kez daha duyalım.

41
00:08:41,542 --> 00:08:43,791
Dhoom machale (Hadi sallanalım)!

42
00:08:43,875 --> 00:08:46,291
Bir kez daha! Haydi millet!

43
00:08:46,375 --> 00:09:04,583
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Hadi sallanalım).

44
00:09:18,209 --> 00:09:29,416
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

45
00:09:29,500 --> 00:09:31,791
Tekrar dhoom
ve ritmin ritmini hissedin.

46
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
Gecenin ritmi.

47
00:09:34,250 --> 00:09:36,624
Tekrar dhoom
ve çağıran sesleri duy.

48
00:09:36,709 --> 00:09:38,958
Gecenin yaratıkları.

49
00:09:39,042 --> 00:09:41,416
Tekrar dhoom
ve gölgelerin dans ettiğini görüyorum..

50
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
..berrak ay ışığında.

51
00:09:43,875 --> 00:09:46,166
Tekrar dhoom
ve kalbinizin pompalandığını hissedin.

52
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
Şimdi tam zamanı.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,749
O halde gel, kapıdan çık.

54
00:09:50,834 --> 00:09:53,041
Aşağı in, yere yat.

55
00:09:53,125 --> 00:09:55,499
Bağıralım, kaçalım.

56
00:09:55,584 --> 00:09:58,249
Haydi bir kez daha duyalım!

57
00:09:58,334 --> 00:10:00,583
Dhoom machale (Hadi sallanalım)!

58
00:10:00,667 --> 00:10:06,999
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Hadi sallanalım).

59
00:10:07,084 --> 00:10:08,208
Bir kez daha!

60
00:10:08,292 --> 00:10:15,374
Dhoom machale, dhoom machale,
dhoom machale, dhoom (Hadi sallanalım).

61
00:10:15,459 --> 00:10:17,416
Hadi. Bir kez daha!

62
00:10:17,500 --> 00:10:23,833
Dhoom machale (Hadi sallanalım)!

63
00:10:28,417 --> 00:10:31,583
Evet patron. Orada her şey yolunda mı?

64
00:11:18,500 --> 00:11:22,208
Ali mi?
- Aynı.

65
00:11:22,292 --> 00:11:26,166
Eşyalar nerede?
- Ödemeler.

66
00:11:26,917 --> 00:11:28,999
Polislerle birlikte çalıştığını duydum.

67
00:11:29,084 --> 00:11:31,583
Ali ve Polisler
sadece anlaşmayın.

68
00:11:31,667 --> 00:11:33,249
umarım anlarsın.

69
00:11:34,959 --> 00:11:38,874
Orijinal!
- Orijinal.

70
00:11:40,209 --> 00:11:43,041
Tamam kardeşim. şimdi çıkıyorum.

71
00:11:48,042 --> 00:11:54,708
Ali! Bir şey düşürdün.

72
00:12:00,417 --> 00:12:02,749
Bu benim değil. Arkadaşım..

73
00:12:02,834 --> 00:12:05,374
..Polislerle birlikte çalışıyor.
Adı Ali'dir.

74
00:12:05,459 --> 00:12:06,833
Bu toz sahte.

75
00:12:06,917 --> 00:12:11,541
Toz dostum dedin.
Yani toz.

76
00:12:12,042 --> 00:12:13,708
Bir de verici var.

77
00:12:13,959 --> 00:12:15,999
Bu da benim değil. Görüşürüz çocuklar.
-Ali.

78
00:12:17,917 --> 00:12:20,916
Üzgünüm. Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.
Lütfen beni affet

79
00:12:21,042 --> 00:12:23,916
ben de sizin gibiyim arkadaşlar.
Bir satıcı. Yemin ederim.

80
00:12:24,000 --> 00:12:25,541
bunda sıkışıp kaldım
Jai Dixit tarafından. O deli.

81
00:12:25,625 --> 00:12:27,083
Beni buraya polis olarak gelmeye ikna etti.

82
00:12:27,167 --> 00:12:30,874
ona söyledim
Sizi aldatmak istemedim beyler.

83
00:12:30,917 --> 00:12:34,166
Hey! Biz tıpkı kardeş gibiyiz
değil mi? Tamam, gideceğim.

84
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Bir dakika. size katılacağım arkadaşlar
bugünden itibaren. Bu nasıl?

85
00:12:38,959 --> 00:12:41,666
Ve birlikte sallanacağız dostum!

86
00:12:41,875 --> 00:12:44,624
Vücudumun her parçası yasa dışı.
Beni bir polisle karıştırmayın.

87
00:12:44,792 --> 00:12:48,333
Beni kelepçeleme.
Ben bir hırsızım, polis değil.

88
00:12:48,417 --> 00:12:51,833
Kardeşim biz kardeş gibiyiz.
Erkek kardeş. HAYIR!

89
00:12:53,000 --> 00:12:58,249
Bak kardeşim,
Ölmeden önce son bir dileğim var.

90
00:12:58,542 --> 00:13:00,833
Söz ver bana, beni öldürdükten sonra...

91
00:13:00,917 --> 00:13:02,874
..şu aşağılık Jai Dixit'i vur
kafanın içinde!

92
00:13:02,917 --> 00:13:05,583
Onun yüzünü gördüğümden beri,
hayatım mahvoldu!

93
00:13:05,959 --> 00:13:07,916
Bitir onu!
- Oturmak.

94
00:13:08,834 --> 00:13:12,958
Bir dakika. göremiyorum
kendim ölüyorum. Gözlerimi kapatayım.

95
00:13:13,500 --> 00:13:19,958
ben gidiyorum. Herkese güle güle.
Mumya! Biri beni kurtarsın lütfen!

96
00:14:32,167 --> 00:14:37,874
Şimdi diyeceksiniz ki, seni kurtardım.
Sağ. Ölebilirdim dostum.

97
00:14:37,917 --> 00:14:39,999
Bir şeyi doğru düzgün yapamıyorsun.

98
00:14:40,375 --> 00:14:43,124
Her seferinde unutmak zorunda kalıyorum
adamlar ve seni kurtaracaklar.

99
00:14:43,209 --> 00:14:45,791
Hey! Sakin ol!
Ben onlarla zaten ilgilenmiştim.

100
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Özür dilerim, sadece şaka yapıyordum.

101
00:14:48,667 --> 00:14:51,083
sen olmadan ben bir hiçim.

102
00:14:51,167 --> 00:14:52,666
Gazsız bir silindir gibi.

103
00:14:52,750 --> 00:14:54,249
Kuyruğu olmayan bir maymun.

104
00:15:02,167 --> 00:15:04,124
Tatlım!
- Tatlım öldü!

105
00:15:04,209 --> 00:15:06,124
Tatlım işteyim.
Daha sonra konuşabilir miyiz?

106
00:15:06,209 --> 00:15:09,041
Daha sonra? Daha sonra
cesedimi göreceksin. Anladım?

107
00:15:09,125 --> 00:15:11,708
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Sana nasıl açıklarım?

108
00:15:11,792 --> 00:15:13,916
Jai'yi hatırla,
beni bu duruma sen soktun.

109
00:15:13,959 --> 00:15:15,041
Hepsi senin yüzünden.

110
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
burada evde yalnızım
ve sen bundan en az rahatsız oluyorsun.

111
00:15:17,375 --> 00:15:18,749
Neden bahsediyorsun?
Ne yaptım?

112
00:15:21,000 --> 00:15:24,874
Tatlım, eğer konuşmaya devam edersem
sana böyle..

113
00:15:24,917 --> 00:15:26,374
Pomfret.. pomfret.
- Ne?

114
00:15:26,459 --> 00:15:27,749
Her yerden alın.

115
00:15:27,834 --> 00:15:30,416
Hiçbir şey bilmiyorum.
Şu anda balık istiyorum.

116
00:15:35,500 --> 00:15:38,458
Merhaba evet. Teşekkür ederim.

117
00:15:38,542 --> 00:15:40,874
Çok iyi. Tutmak.

118
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Erkek kardeş. Bayan Alka Mathur
Standart Bank'tan.

119
00:15:45,500 --> 00:15:49,041
Bize kredi kartı vermek istiyor.
İkimizi de istemeli miyim?

120
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
Merhaba. sen nesin
bu akşam mı yapıyorsun?

121
00:15:51,417 --> 00:15:54,166
Neden buluşmuyoruz?
Bana telefon numaranı ver.

122
00:16:23,417 --> 00:16:25,958
Vay! Ne harika bir jet ski!
Binebilir miyim?

123
00:16:28,209 --> 00:16:29,708
Hayır yapmayacaksın!

124
00:16:29,792 --> 00:16:31,708
Peki nasıl gideceğim?

125
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
Kardeşim, kurtar beni!
Su çok soğuk!

126
00:16:37,000 --> 00:16:40,791
Kardeş Jai! yüzemem!

127
00:16:46,292 --> 00:16:49,666
Eğer yemek pişirmek için bu kadar zaman ayırırsan..

128
00:16:49,750 --> 00:16:51,874
..ne kadar sürecek merak ediyorum
bebek bezini değiştirmek için alacaksın.

129
00:16:51,917 --> 00:16:54,874
Tatlım, bu şekilde konuşulmaz.

130
00:16:54,917 --> 00:16:57,458
Peki ne yapacaksın
eğer bu şekilde konuşursam?

131
00:16:57,792 --> 00:17:03,833
Mesele! öyle demiyorum. Teyzem
erkeklerin yüzde 90'ının evli olduğunu söylüyor..

132
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
..işleri var
eşleri hamileyken.

133
00:17:06,667 --> 00:17:08,458
Usha Teyze her şeyi biliyor.

134
00:17:08,542 --> 00:17:11,374
Bebekleri doğuruyor
tüm Nagpada'da.

135
00:17:11,625 --> 00:17:13,749
Şimdi söyle bana Jai.
bir ilişkiniz olur mu?

136
00:17:14,792 --> 00:17:16,291
Bunu yapabileceğimi mi sanıyorsun?

137
00:17:16,375 --> 00:17:19,708
Kimi alacaksın
seninle bir ilişki yaşamak mı?

138
00:17:20,459 --> 00:17:24,124
Zavallı tatlım. O sana yapıştı..
- Ne demek istiyorsun?

139
00:17:24,209 --> 00:17:29,499
Demek istediğim, bir kızın deli olması gerekir
seninle bir ilişki yaşamak.

140
00:17:29,750 --> 00:17:32,916
O haklı Jai.
senin için tek kişi benim!

141
00:17:33,000 --> 00:17:34,916
korkmuyorum
herhangi bir Seeta veya Geeta'dan.

142
00:17:34,959 --> 00:17:38,416
Hiçbir kız aynı fikirde olmayacak
seninle çıkmak için.

143
00:17:39,000 --> 00:17:45,291
Bay Huysuz,
kadınlara nasıl davranılacağını bilmiyorsun.

144
00:17:45,459 --> 00:17:47,624
Ve genellikle şairleri tercih ediyorlar,
benim gibi.

145
00:17:47,709 --> 00:17:48,791
Sağ?

146
00:17:48,875 --> 00:17:50,374
Şair! Sen?

147
00:17:50,459 --> 00:17:54,999
Evet, ben bir şairim! Aşkın yaşı yoktur
her zaman öyleydi.

148
00:17:56,042 --> 00:17:58,291
Aşkın yaşı yoktur, hep öyle olmuştur.

149
00:17:58,500 --> 00:18:00,374
On beş, on altı,
on yedi, on sekiz.

150
00:18:01,084 --> 00:18:05,624
Zorlamayın arkadaşlar.
Ben terbiyeliyim, o yüzden dalga geçmiyorum.

151
00:18:06,167 --> 00:18:08,541
Ama devam edebilirim
eğer dilersem, tamam mı?

152
00:18:08,625 --> 00:18:11,541
Peki. Devam et, bir ilişki yaşa.

153
00:18:12,042 --> 00:18:13,208
Ama..

154
00:18:13,292 --> 00:18:15,166
O kızı nerede bulacaksın?

155
00:18:32,459 --> 00:18:36,541
Beni tanımak istemiyor musun?
Beni bir bebek gibi sev.

156
00:18:37,042 --> 00:18:41,083
Bana göstermek istemiyor musun?
Hadi. Gelmek. Bebek.

157
00:18:41,250 --> 00:18:48,791
Seni sevmeyi seviyorum bebeğim.

158
00:18:49,334 --> 00:18:50,999
Bu benim aşkım.

159
00:18:57,459 --> 00:18:59,874
"Hadi, hadi bebeğim."

160
00:19:08,000 --> 00:19:12,083
ACP Shonali Bose rapor veriyor efendim!
- Mumbai'ye hoş geldiniz!

161
00:19:13,459 --> 00:19:17,333
Burada bekle, memuru göndereceğim.
bu davanın sorumlusu.

162
00:19:17,709 --> 00:19:19,499
O bizim en iyi adamımız.
- Sayın.

163
00:20:01,625 --> 00:20:05,374
Merhaba, nasılsınız?
- Sen kimsin?

164
00:20:05,584 --> 00:20:08,208
Biraz stil!

165
00:20:08,542 --> 00:20:11,874
Kelepçeli olan sensin
ve bana mı soruyorsun?

166
00:20:12,917 --> 00:20:15,791
Şimdi söyle bana ne için buradasın?

167
00:20:16,917 --> 00:20:21,833
Boşver. Ben soğukkanlı bir adamım.
Herkes hata yapar.

168
00:20:21,917 --> 00:20:24,874
Ama eğer benimle işbirliği yaparsan o zaman,
her şey yoluna girecek.

169
00:20:25,500 --> 00:20:28,916
Polisler ve suçlular
çiftler gibi olmalı..

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
..bilirsin, karı koca gibiler.

171
00:20:32,667 --> 00:20:34,499
Bu gerçekleştiğinde, dünya
daha iyi bir yer olacak ve..

172
00:20:34,584 --> 00:20:35,958
..tüm suçlar ortadan kalkacak.
Aynen böyle!

173
00:20:36,042 --> 00:20:38,749
Kapa çeneni! Ben bir suçlu değilim!

174
00:20:39,167 --> 00:20:44,749
Bak, konuşsan iyi olur tatlım.
Çünkü Ali 'girdiğinde..'

175
00:20:44,834 --> 00:20:46,208
Sorgular.

176
00:20:47,167 --> 00:20:50,124
Evet, kelime bu.
Dediğini yaptığımda..

177
00:20:50,209 --> 00:20:53,124
..suçluların en çetin adamı
her şeyi itiraf et.

178
00:20:54,375 --> 00:20:57,416
Anla şunu! Şimdi konuş. Anladın mı?

179
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Polis misin?

180
00:20:58,792 --> 00:21:03,624
Bir aktöre benzediğimi biliyorum.

181
00:21:04,584 --> 00:21:07,041
Ama aslında ben bir polisim.
Ali Ekber. Yardımcı müfettiş.

182
00:21:07,125 --> 00:21:09,791
Kelepçemi çıkar yeter.
Yanlışlıkla sıkışmış.

183
00:21:10,709 --> 00:21:12,666
Beni kandırmaya çalışma sevgilim!

184
00:21:12,959 --> 00:21:14,166
Kelepçe öyle bir şey değil..

185
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
..yanlışlıkla taktığın şey.
Bana gerçeği söyle.

186
00:21:19,042 --> 00:21:20,333
Senin yüzünden.
Neyse ki onlar benim elimdeydi.

187
00:21:20,417 --> 00:21:23,208
onu kenara çekiyordum
aniden kapıyı açtığında.

188
00:21:23,292 --> 00:21:24,624
Ve bu şey..

189
00:21:24,709 --> 00:21:25,916
Bu öyle olmaz canım.

190
00:21:26,000 --> 00:21:30,374
Onu bir kenara itiyordun, değil mi?
Ve..

191
00:21:30,459 --> 00:21:33,958
Ben sadece 'giriş kapısı'ydım.

192
00:21:34,042 --> 00:21:36,333
Bir miktar suç işledi
ama bunu kabul etmiyoruz.

193
00:21:36,417 --> 00:21:38,583
Onun adı..
- Shonali Bose

194
00:21:39,292 --> 00:21:41,541
Jai Dixit mi? Buna inanmıyorum!

195
00:21:41,625 --> 00:21:46,124
Shonali Bose. 23 numaralı rulo.
- Jai Dixit, Bay Uzun Bacaklar.

196
00:21:46,334 --> 00:21:47,999
İçeri girmeye cesaret edemeyen çocuk..

197
00:21:48,084 --> 00:21:49,624
..yüzme havuzu
Uzun bacakları yüzünden.

198
00:21:49,709 --> 00:21:51,458
vermek istemedim
herhangi bir rekabetin var..

199
00:21:51,917 --> 00:21:53,374
..çünkü herkes
seni görmeye gelirdi.

200
00:21:53,459 --> 00:21:55,333
Sen gösterişçisin.
- Gösteriş ve ben mi?

201
00:21:55,625 --> 00:21:57,083
Peki kızlar pansiyonu?
Pooja Mehta'nın odası.

202
00:21:57,167 --> 00:21:58,249
Yakalanmadın mı
oraya gizlice mi giriyorsun?

203
00:21:58,334 --> 00:22:00,583
Evet, doğru. Hatırlıyorum. sen hala
Bahis için bana 25 rupi borçlusun.

204
00:22:15,709 --> 00:22:18,416
Seni görmek çok güzel.
- 7 yıl 7 ay..

205
00:22:18,500 --> 00:22:20,624
Vay be! biliyorsun
tam gün sayısı?

206
00:22:20,709 --> 00:22:22,708
Evet, istiyorum.
Bir kız seninle dans ettiğinde..

207
00:22:22,792 --> 00:22:24,041
..o seni asla unutamaz,
bu kesin.

208
00:22:24,125 --> 00:22:29,916
Jai ve dans et! Mümkün değil?
Yani, Jai.. sen mi?

209
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
Her neyse. Burada ne yapıyorsun?

210
00:22:35,792 --> 00:22:39,374
A! En akıllı
ve dünyadaki en havalı hırsız.

211
00:22:39,792 --> 00:22:44,458
Akıllı çünkü cesaret ediyor
imkansızı başarmak ve..

212
00:22:45,042 --> 00:22:51,208
..havalı çünkü hiçbir ipucu bırakmıyor
arkasında. Sadece sembolü "A".

213
00:22:51,625 --> 00:22:54,916
hiçbir şeyimiz yok
bunun dışında başka.

214
00:22:55,417 --> 00:22:58,749
Açıklama yok mu? Taslak yok mu?
- Hiçbir şey efendim.

215
00:22:58,834 --> 00:23:01,999
Rio De Janeiro'dan Jaipur'a,
yaptığı tüm soygunlar..

216
00:23:02,084 --> 00:23:03,458
..çıkarıldı, kılık değiştirmişti.

217
00:23:03,542 --> 00:23:06,416
Kraliçe'nin antikasını çaldı
Kraliçe kılığına girmiş taç.

218
00:23:06,584 --> 00:23:08,624
O, kılık değiştirmenin ustasıdır.

219
00:23:08,917 --> 00:23:11,583
Ve kimse bilmiyor
trenden nasıl kaybolduğunu.

220
00:23:11,667 --> 00:23:14,749
Kusura bakmayın Ali. Soygundan bu yana
trende yaşandı..

221
00:23:14,834 --> 00:23:16,624
..böyle olmamalı mı
Demiryollarının altında olacak..

222
00:23:16,709 --> 00:23:19,541
Son 2 yıldır,
Bay A'nın davasını takip ediyorum.

223
00:23:19,625 --> 00:23:23,791
O her zaman şeyleri çalar
nadirdir, neredeyse paha biçilemez.

224
00:23:24,000 --> 00:23:26,791
Londra'dan bir elmas,
Paris'ten bir tablo..

225
00:23:26,875 --> 00:23:28,791
..taçtan kolye
İstanbul prensinin.

226
00:23:28,875 --> 00:23:31,333
Ama bunların hepsini satıyor olmalı
Bir yerlerde paha biçilmez şeyler var. Sağ?

227
00:23:31,417 --> 00:23:35,708
Ne yazık ki bilmiyoruz
çalınan mallarla ne yaptığını.

228
00:23:35,959 --> 00:23:40,624
Her yıl hemen hemen çalışıyor
3-4 ay sonra kayboluyor.

229
00:23:40,709 --> 00:23:44,374
Başka bir şey var mı?
bir desen falan gibi mi?

230
00:23:44,459 --> 00:23:47,166
ÖNEMLİ NEDİR?
bu şekilde soygun yapıyor.

231
00:23:47,250 --> 00:23:50,624
Ve o kararlıdır
hırsızlıklar o kadar rastgele ki..

232
00:23:50,709 --> 00:23:52,749
..bunun imkansız olduğunu
bir desen bulmak için.

233
00:23:54,167 --> 00:23:55,749
Bir düzen var, Shonali.

234
00:23:58,292 --> 00:24:02,208
ilginç olan ne
imzadır.

235
00:24:03,209 --> 00:24:05,749
Geride bıraktığı şey bu
her suç mahallinde.

236
00:24:06,500 --> 00:24:08,458
Ama gerçekte neyin peşinde olduğu..

237
00:24:09,750 --> 00:24:14,833
..izini bırakmaktır
dünyanın her yerinde.

238
00:24:17,709 --> 00:24:19,166
Ve hepsi bu değil.

239
00:24:23,292 --> 00:24:27,541
14 Temmuz 2006.
Bir sonraki soygunun tarihi.

240
00:24:29,750 --> 00:24:31,249
Bunu nasıl söylersin?

241
00:24:35,917 --> 00:24:39,791
Antikaların yanı sıra
Bay A da sayılara hayrandır.

242
00:24:40,875 --> 00:24:45,916
Seul: 4/5/2004.
Bütün sayıları toplarsan..

243
00:24:46,250 --> 00:24:53,916
..5 4 2 4=1 5, tarihi alırsınız
bir sonraki soygun için, 1 5/7/2004.

244
00:24:54,167 --> 00:24:57,749
Toplam yine 28'e çıkıyor.
Ve sonraki..

245
00:24:57,834 --> 00:25:02,416
..28/9/2005 tarihinde Avustralya'da soygun.
Toplam 44.

246
00:25:03,000 --> 00:25:08,791
Toplam 30'u aştığında
toplamı ekliyor: 4 4. - 44!

247
00:25:10,542 --> 00:25:17,416
8. Bir sonraki soygun: 8/1/2006..

248
00:25:17,709 --> 00:25:20,749
..her soygunun tarihi yalan
önceki soygunun tarihinde.

249
00:25:20,917 --> 00:25:22,916
Bay A her türlü çabayı gösteriyor
bize meydan okumak için.

250
00:25:23,000 --> 00:25:26,499
Ama sorun şu ki
kimse onun meydan okumasını anlamadı.

251
00:25:26,750 --> 00:25:29,041
Ama anladın. Fantastik!

252
00:25:30,709 --> 00:25:32,666
Ve tren soygunu
tarihinde gerçekleşti..

253
00:25:32,750 --> 00:25:35,958
.. 1 /5/2006, Toplam: 1 4.

254
00:25:37,417 --> 00:25:40,124
Bir sonraki soygun başlıyor
14 Temmuz'da gerçekleşecek..

255
00:25:43,459 --> 00:25:45,958
..Mumbai.
- Bu nasıl?

256
00:25:46,917 --> 00:25:49,208
Çünkü sembolü yapmak istiyor
Dünya haritasında 'A'..

257
00:25:50,459 --> 00:25:52,624
'A'yı tamamlamak için..
çizgi Mumbai'yi geçmeli..

258
00:25:54,834 --> 00:25:58,583
Çatlasak iyi olur
o buraya gelmeden önce.

259
00:25:59,084 --> 00:26:02,583
Eğer yanılmıyorsam,
o zaten burada!

260
00:26:12,709 --> 00:26:17,833
Ve eğer tahminim doğruysa,
bizden bir adım önde.

261
00:26:29,167 --> 00:26:31,708
Bay A her zaman kılık değiştirerek soyuyor..

262
00:26:32,375 --> 00:26:35,041
..ve yine de bütün dünyayı istiyor
onun kim olduğunu bilmek.

263
00:26:36,209 --> 00:26:38,041
İmza her şeyi anlatıyor.

264
00:26:47,292 --> 00:26:51,583
Kendini sanatçı sanıyor
hırsız değil. Bilinmeyen bir sanatçı!

265
00:26:53,625 --> 00:26:58,916
Böyle bir sanatçı,
aramızda olmasına rağmen gizlidir!

266
00:27:15,542 --> 00:27:19,666
Onu arayamazsın.
Onu ancak sen yakalayabilirsin.

267
00:27:24,542 --> 00:27:29,208
Ama böyle akıllı bir hırsızı yakalamak
zor olacak.

268
00:27:37,542 --> 00:27:38,833
Mükemmel!

269
00:27:39,125 --> 00:27:40,874
O mükemmel bir hırsız!

270
00:27:57,167 --> 00:28:04,458
Heyecan yaratın!

271
00:28:04,542 --> 00:28:06,833
Sizinle tanışmak harika olacak Bay A!

272
00:28:07,584 --> 00:28:08,666
Herkes söylüyor..

273
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
Eğleneceğimizi düşünüyorum.

274
00:28:12,167 --> 00:28:14,083
"Öfkeyi istiyoruz."

275
00:28:14,709 --> 00:28:18,124
Üniversitedeyken asla bir kızın olacağını düşünmedim
Sanki polis gücüne katılacakmışsın gibi.

276
00:28:18,584 --> 00:28:20,541
Biberlerin.
- Teşekkürler.

277
00:28:20,959 --> 00:28:22,958
Neden böyle hissettin?

278
00:28:23,417 --> 00:28:24,624
Giyinme.

279
00:28:26,167 --> 00:28:30,666
Hayır, hayır. Sen tam bir hanım evladıydın.
yani..

280
00:28:31,334 --> 00:28:34,624
..kimseyle konuşmazdın,
ve sıkışıp kaldım.

281
00:28:35,042 --> 00:28:37,291
yine de seninle konuşurdum..

282
00:28:40,417 --> 00:28:43,958
Çünkü sen gizlice
bana aşık.

283
00:28:45,417 --> 00:28:48,749
sana hala aşığım

284
00:28:54,084 --> 00:28:57,291
Ne yaparsan yap,
boşanmayı düşünme.

285
00:28:58,334 --> 00:29:01,291
Boşanma aile hayatı için kötüdür.

286
00:29:02,917 --> 00:29:05,874
Boşanmak değil, cinayeti düşünüyorum.

287
00:29:06,209 --> 00:29:08,083
Sakıncası yoksa.
- Hayır. - Hemen döneceğim.

288
00:29:08,750 --> 00:29:10,041
Senin balığın.

289
00:29:10,709 --> 00:29:13,083
Tatlım, kocan çok seksi.

290
00:29:13,167 --> 00:29:14,458
Ve o harika bir aşçıdır.

291
00:29:14,542 --> 00:29:16,583
Onu tuzağa düşürmeyi nasıl başardın?
Söyle bana

292
00:29:17,750 --> 00:29:19,249
Bunu görmelisin.

293
00:29:22,750 --> 00:29:25,749
Sho! Sen gibiydin
Üniversitede çirkin bir ördek yavrusu.

294
00:29:25,834 --> 00:29:29,791
Ne saçmalık! ben en ateşli kızdım
üniversitede! En çok aranan bendim.

295
00:29:29,875 --> 00:29:32,291
Bana biraz zaman ver!
Kendini gördün mü?

296
00:29:34,292 --> 00:29:37,374
Bakın, bu kim?
Burada kim aptal görünüyor?

297
00:29:37,709 --> 00:29:39,791
Herkes aptal gibi görünürdü
bir Malaya peştemâli.

298
00:29:40,500 --> 00:29:41,624
Malaya peştemâli mi giydin?

299
00:29:41,709 --> 00:29:42,791
Bir bahis olsa gerek. Sağ?

300
00:29:42,875 --> 00:29:44,374
Bingo! 10 dolarlık bahis.

301
00:29:44,459 --> 00:29:46,041
Kimin Malaya peştemâli idi?

302
00:29:46,125 --> 00:29:47,666
Onun. Doğal olarak!

303
00:29:48,959 --> 00:29:53,291
Sho! Bunu unutma.
Papağan yeşili elbise.

304
00:29:53,500 --> 00:29:55,874
Hala sende mi?
- Ne?

305
00:29:56,042 --> 00:29:58,416
Üniversite toplantısı var
parti yarın. 96 sınıfı.

306
00:29:58,792 --> 00:29:59,874
Ve herkes ne giyecek..

307
00:29:59,917 --> 00:30:01,708
..üniversitedeyken giyerdik.
Ben de düşündüm..

308
00:30:01,959 --> 00:30:03,291
Yeniden buluşma!

309
00:30:03,709 --> 00:30:06,708
Evet. Ve şimdi şehirdesin.
Birlikte gideceğiz, eğlenceli olacak.

310
00:30:06,792 --> 00:30:08,666
Ama giyecek hiçbir şeyim yok.

311
00:30:08,750 --> 00:30:10,124
Neden ödünç almıyorsun?
Sweetie'nin kıyafetlerinden biri mi?

312
00:30:10,209 --> 00:30:12,791
Sorun değil, gel, sana göstereyim.
Gelmek.

313
00:30:21,250 --> 00:30:25,499
1 yerine 2 cinayet
ceza aynı değil mi?

314
00:30:27,042 --> 00:30:31,124
Hayır tatlım, anneme yemin ettim
bunu tutacağım..

315
00:30:31,459 --> 00:30:33,833
..beladan ve kadınlardan uzak.

316
00:30:34,042 --> 00:30:36,708
Ama sen ve ailen için Montu..

317
00:30:36,792 --> 00:30:37,916
..Ali ikinci bölüm,
Bu sözü bozacağım.

318
00:30:38,292 --> 00:30:40,041
Sen neden bahsediyorsun Ali?

319
00:30:40,125 --> 00:30:41,958
Bir planım var. gidiyorum
onun bana aşık olmasını sağlamak..

320
00:30:42,042 --> 00:30:46,124
..ve sonra Jai'yi unutacak.
Ali onu büyüleyecek..

321
00:30:46,209 --> 00:30:48,208
Ve ailen iyi olacak.

322
00:30:48,292 --> 00:30:50,041
Peki bunu nasıl yapacaksın?

323
00:30:50,417 --> 00:30:51,499
Bunun gibi.

324
00:30:51,875 --> 00:31:01,874


325
00:31:25,417 --> 00:31:32,708
Ey bebeğim!

326
00:31:33,459 --> 00:31:34,708
Aşkım!

327
00:31:34,792 --> 00:31:42,124
Ey bebeğim!

328
00:31:42,917 --> 00:31:44,291
Aşkım!

329
00:31:46,209 --> 00:31:50,791
Gözlerindeki ateş beni yakıyor
baştan sona.

330
00:31:50,875 --> 00:31:55,458
O yüzden bana öyle bakma.
Duyularım çöküyor.

331
00:31:55,542 --> 00:31:59,916
Gözlerindeki ateş beni yakıyor
baştan sona.

332
00:31:59,959 --> 00:32:04,916
O yüzden bana öyle bakma.
Duyularım çöküyor.

333
00:32:04,959 --> 00:32:09,499
eğer kalbim kaybederse
bu otokontrol..

334
00:32:09,584 --> 00:32:13,833
..son olmayacak
rock and roll'a.

335
00:32:13,917 --> 00:32:22,791
Bana dokun. Dokunma bana aşkım.

336
00:32:22,875 --> 00:32:27,708
Bana bu kadar yakın durma.
Çok fazla korku hissediyorum.

337
00:32:27,792 --> 00:32:32,291
Söylediğin her kelimeyle,
Aşkın yakın olduğunu hissedebiliyorum.

338
00:32:32,375 --> 00:32:36,916
Bana bu kadar yakın durma.
Çok fazla korku hissediyorum.

339
00:32:36,959 --> 00:32:41,749
Söylediğin her kelimeyle,
Aşkın yakın olduğunu hissedebiliyorum.

340
00:32:41,834 --> 00:32:46,374
Eğer kalbim kendi kontrolünü kaybederse..

341
00:32:46,459 --> 00:32:50,708
..son olmayacak
rock and roll'a.

342
00:32:50,792 --> 00:33:00,041
Bana dokun. Dokunma bana aşkım.

343
00:33:18,584 --> 00:33:25,916
Ey bebeğim!

344
00:33:27,750 --> 00:33:37,166
sana çekiliyorum.
Elimde değil.

345
00:33:41,542 --> 00:33:46,083
Sallanan bedenlerimiz arasında
biraz mesafe olsun.

346
00:33:46,250 --> 00:33:51,041
Bu çılgın yüreğim
artık sadece romantizm istiyor.

347
00:33:51,125 --> 00:33:55,624
Eğer kalbim kendi kontrolünü kaybederse..

348
00:33:55,709 --> 00:33:59,958
..son olmayacak
rock and roll'a.

349
00:34:00,042 --> 00:34:09,458
Bana dokun. Dokunma bana aşkım.

350
00:34:20,834 --> 00:34:27,458
Aşkım!

351
00:34:30,084 --> 00:34:36,666
Cazibem!

352
00:34:39,125 --> 00:34:43,833
İkimiz de ayartmaya direnmeliyiz
cesaret edebiliriz.

353
00:34:43,917 --> 00:34:48,874
Biraz duralım,
havada aşk var.

354
00:34:53,000 --> 00:34:57,624
Kalbimin derinliklerinde
bir çeşit yanma var.

355
00:34:57,709 --> 00:35:02,541
Aşka hayır diyemiyorum
zihnim dönmeye devam ediyor.

356
00:35:02,750 --> 00:35:06,958
Eğer kalbim kendi kontrolünü kaybederse..

357
00:35:07,209 --> 00:35:11,541
..son olmayacak
rock and roll'a.

358
00:35:11,625 --> 00:35:20,666
Bana dokun. Dokunma bana aşkım.

359
00:35:20,875 --> 00:35:25,416
Gözlerindeki ateş beni yakıyor
baştan sona.

360
00:35:25,500 --> 00:35:29,916
O yüzden bana öyle bakma.
Duyularım çöküyor.

361
00:35:30,000 --> 00:35:34,624
Bana bu kadar yakın durma.
Çok fazla korku hissediyorum.

362
00:35:34,709 --> 00:35:39,374
Söylediğin her kelimeyle,
Aşkın yakın olduğunu hissedebiliyorum.

363
00:35:39,584 --> 00:35:43,999
Eğer kalbim kendi kontrolünü kaybederse..

364
00:35:44,167 --> 00:35:48,416
..son olmayacak
rock and roll'a.

365
00:35:48,500 --> 00:36:09,624
Bana dokun. Dokunma bana aşkım.

366
00:36:53,917 --> 00:37:08,999
"Dhoom."

367
00:37:26,542 --> 00:37:29,583
Bütün kameralar çalışıyor mu Samar?
- Evet hanımefendi! - İyi.

368
00:37:31,042 --> 00:37:32,291
Oraya git.

369
00:37:41,292 --> 00:37:45,208
O çatıda iki keskin nişancı var.
Tüm kaçış yolları kapatıldı.

370
00:37:47,917 --> 00:37:49,791
Peki ya gelmezse?

371
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
Jai, bunu Mumbai'de söylemiştin.
sadece var..

372
00:37:52,625 --> 00:37:55,624
..vurabileceği iki yer
ve her iki alanı da kapsıyoruz.

373
00:38:00,834 --> 00:38:01,916
Merhaba.

374
00:38:01,959 --> 00:38:04,416
Kızarmış Bombay ördeği mi yoksa baharatlı istiridye mi?
- Ne?

375
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Çay içmiş olmalısın
Tac Mahal otelinde..

376
00:38:06,292 --> 00:38:07,916
..ama sen yapmazsın
kızartmayı denedim..

377
00:38:07,959 --> 00:38:10,124
..Basheer'de Bombay ördeği
restoran. Hımm, en iyisi!

378
00:38:10,625 --> 00:38:13,083
Öğle yemeğinden sonra
biraz tatlı yiyeceğiz.

379
00:38:13,167 --> 00:38:14,916
Dondurma yemeye gidebilirsin
eğer istersen.

380
00:38:14,959 --> 00:38:17,916
Basheer benim arkadaşımdır
yani ekstra ücret talep etmeyecek..

381
00:38:17,959 --> 00:38:19,958
..ama bir şeyi unutma Sho.

382
00:38:20,709 --> 00:38:26,708
Lütfen Bay Huysuz'un
Planımızı biliyorsun, tamam mı?

383
00:38:26,959 --> 00:38:30,916
Çabuk gel, seni bekliyorum.
Açlıktan ölüyorum.

384
00:38:31,209 --> 00:38:33,083
Tekme atman gerekiyor, değil mi?

385
00:38:35,834 --> 00:38:38,291
Hey anne! En azından sen
bana bir uyarı vermeli.

386
00:38:38,417 --> 00:38:42,416
Sen görev başındasın, pikniğe değil.

387
00:38:42,834 --> 00:38:44,416
Hırsız sana sormayacak.

388
00:38:44,500 --> 00:38:46,833
Ali abi işin bitti mi
öğle yemeğinle mi? Şimdi soyabilir miyim?

389
00:38:46,917 --> 00:38:48,916
Ve yine de soygun
gitmiyor..

390
00:38:48,959 --> 00:38:50,916
..burada olmak
yoksa beni buraya göndermezdin.

391
00:38:51,250 --> 00:38:54,833
düşünmediğini biliyorum
benden çok memnunsun.

392
00:38:54,917 --> 00:38:56,916
Kapa çeneni ve tetikte ol! Tamam?

393
00:38:57,792 --> 00:38:59,749
Biraz atıştırmalık alabilir miyim?
köşeden mi?

394
00:38:59,834 --> 00:39:00,916
Hızlı!

395
00:39:06,042 --> 00:39:07,541
Sorun nedir Jai?

396
00:39:09,334 --> 00:39:14,249
Bilmiyorum Sho, ama...
bir şeyler yanlış.

397
00:39:15,000 --> 00:39:16,499
Sadece hissedebiliyorum!

398
00:39:19,000 --> 00:39:22,624
Haydi Bay A. Neredesiniz?

399
00:39:25,709 --> 00:39:28,916
İçeri gelin, birim bir.
Senin tarafında her şey yolunda mı?

400
00:39:29,667 --> 00:39:31,999
Elbette. Bana rapor ver.

401
00:40:14,875 --> 00:40:23,874
"Dhoom."

402
00:40:34,375 --> 00:40:37,916
Bak buna gerek yok
açıklama için. Emirlerime uyun.

403
00:40:37,959 --> 00:40:40,041
Sana söylediğim gibi yap.

404
00:40:40,375 --> 00:40:43,624
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Sana verdiğim brifingi takip et.

405
00:40:43,959 --> 00:40:49,291
Tamam? Ve 2 numaralı ünite.
Lütfen içeri gelin.

406
00:40:49,917 --> 00:40:55,458
Dinle. kontrol etmeni istiyorum
tüm çıkış noktaları. Tamam. Evet.

407
00:40:55,959 --> 00:40:58,749
Ve her gardiyanın
onun yerinde.

408
00:40:59,167 --> 00:41:00,958
Elbette? Üzerinde.

409
00:41:23,875 --> 00:41:28,291
"Dhoom."

410
00:41:42,959 --> 00:41:52,541
"Yine benimle aynı yolu seç."

411
00:42:03,709 --> 00:42:08,666
Çok güzel, değil mi?
- Sağ.

412
00:42:10,709 --> 00:42:13,083
Ama sahibinin
daha da güzeldi.

413
00:42:13,167 --> 00:42:14,916
Kesinlikle!

414
00:42:15,000 --> 00:42:16,541
Ve onun da bir öfkesi vardı.

415
00:42:16,625 --> 00:42:20,458
Bir gün öyle diyorlar
o kadar üzülmüştü ki..

416
00:42:20,542 --> 00:42:24,749
..Shahjahan onu attı..

417
00:42:24,834 --> 00:42:31,374
.. ve o kadar sert fırlattı ki,
merkezi parça kayboldu.

418
00:42:41,709 --> 00:42:43,249
Sho, o buraya gelmeyecek.

419
00:42:44,459 --> 00:42:46,833
Mükemmel olan şeyleri çalıyor
ve bu kolye hasarlı.

420
00:42:46,917 --> 00:42:49,041
O gelmiyor, gidelim!
- Sen git Jai.

421
00:42:49,417 --> 00:42:53,541
Ya yanılıyorsan? Birisi
onu karşılamak için burada olmalıyız.

422
00:43:03,709 --> 00:43:06,124
Ali, soygun gerçekleşecek
müzede. Oraya git! Hızlı!

423
00:43:06,209 --> 00:43:07,708
Aman Tanrım! yoldayım!

424
00:43:15,792 --> 00:43:17,249
Ali nereye ulaştın?

425
00:43:17,334 --> 00:43:18,999
Kapıyı kapatın!
- Evet efendim.

426
00:43:20,292 --> 00:43:23,041
Tüm çıkış noktalarını emniyete alın ve rapor verin
bana her 5 dakikada bir - Tamam.

427
00:43:23,125 --> 00:43:27,249
"Dhoom."

428
00:43:31,334 --> 00:43:33,124
Üzgünüm amca.
- Kimden özür diliyorsun?

429
00:43:33,209 --> 00:43:37,666
Temizlikçi olan yaşlı bir adama çarptım.
Beni delirtiyorsun dostum!

430
00:43:37,750 --> 00:43:38,958
Durdur onu!
- Ne?

431
00:43:39,042 --> 00:43:40,541
Onu hemen durdurun!

432
00:43:40,709 --> 00:43:41,916
Ama o sadece bir Temizlikçi.

433
00:43:41,959 --> 00:43:43,666
vardiyayı iptal ettim
Temizlik personeli için!

434
00:43:43,750 --> 00:43:45,124
Orada olmamalıydı!

435
00:43:49,250 --> 00:43:50,874
Durmak! Polis!

436
00:43:51,917 --> 00:43:56,833
Vur onu, diz kapağı! Hadi, çabuk!
Onu durdur dedim!

437
00:43:56,917 --> 00:43:58,708
Dur amca!

438
00:44:00,917 --> 00:44:03,916
Durdu. - Kimliğini kontrol et.
ve onu tut. oraya yeni varıyorum.

439
00:44:06,709 --> 00:44:09,791
seni vururdum.
Neden durmadın?

440
00:44:10,042 --> 00:44:11,124
Ne?

441
00:44:11,209 --> 00:44:14,916
Bir işitme cihazı takın.
Hayatını kaybedebilirdin.

442
00:44:15,125 --> 00:44:20,916
Evet. hafif bir durumum var
işitme sorunu oğlum.

443
00:44:21,209 --> 00:44:23,458
Bir polis böyle dediğinde durmalısın.

444
00:44:23,542 --> 00:44:26,166
Şimdi burada ne yapıyorsun?
Vardiyanız iptal edildi.

445
00:44:29,709 --> 00:44:33,666
Bu yaşta,
Bazen adımı unutuyorum.

446
00:44:34,500 --> 00:44:36,749
benden nasıl bekliyorsun
vardiyaları hatırlamak için mi?

447
00:44:36,834 --> 00:44:38,708
Haydi, bana l-Kartını göster.

448
00:44:38,917 --> 00:44:39,999
Ne?

449
00:44:40,084 --> 00:44:42,499
l-kart canım, l-kart.

450
00:44:58,834 --> 00:45:00,124
Adınız ne?

451
00:45:01,917 --> 00:45:03,499
Arkasında yazıyor.

452
00:45:10,042 --> 00:45:12,624
Nereye gitti?
- Nereye gitti?

453
00:45:13,834 --> 00:45:17,749
Aman Tanrım! Bizi kandırdı!

454
00:45:21,209 --> 00:45:22,624
Yüzmeyi biliyor musun?

455
00:45:24,292 --> 00:45:31,416
"Heyecan yaratın."
- Kapıyı aç!

456
00:45:47,792 --> 00:45:52,374
"Heyecan yaratın."

457
00:46:09,834 --> 00:46:13,916
Şuna bir bak.

458
00:46:16,042 --> 00:46:17,666
Aman Tanrım. Nereye gitti?

459
00:46:28,834 --> 00:46:31,333
"Bir kez daha."

460
00:46:34,917 --> 00:46:37,916
"Bir kez daha "Dhoom."

461
00:46:38,125 --> 00:46:46,874
"Bir kez daha."

462
00:47:06,084 --> 00:48:27,124
"Heyecan yaratın."

463
00:48:33,792 --> 00:48:37,458
Ali. İçeri gelin. Kalabalığın arasında.
Kuzey Bloku.

464
00:48:37,542 --> 00:48:38,916
Tamam, Jai kardeş.

465
00:48:52,209 --> 00:48:55,916
"Dhoom."

466
00:49:00,292 --> 00:49:02,416
"Hadi selamlaşalım."

467
00:49:02,792 --> 00:49:06,791
"Arayalım mı?
Ruhu yüksek tutun."

468
00:49:07,125 --> 00:49:09,458
"Bırak gitsin. Bırak gitsin."

469
00:49:09,917 --> 00:49:11,874
"Hadi selamlaşalım."

470
00:49:12,334 --> 00:49:14,124
"Arayalım mı?"

471
00:49:23,667 --> 00:49:26,833
Şehirden ayrılıyorum. istifa ediyorum.

472
00:49:28,709 --> 00:49:31,083
Harika! Hırsız ve sen
ikisi de şehirden ayrılıyor.

473
00:49:31,875 --> 00:49:34,499
Çok benzersiniz arkadaşlar. İlginç.

474
00:49:36,459 --> 00:49:39,958
Jai, senin yerine ben oradaydım.
Onu kovalıyorum.

475
00:49:40,042 --> 00:49:41,291
Farzedelim?

476
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
Mauser .9mm:
Mermi hızı: Üç bin..

477
00:49:45,167 --> 00:49:49,791
..saniyede feet.
Bir insan asla ondan kaçamaz.

478
00:49:50,334 --> 00:49:55,916
Shonali, benim işim hırsızları yakalamak.
onları öldürmemek için.

479
00:49:56,042 --> 00:49:59,208
Bir hırsız ölü, bir hırsız eksik.

480
00:50:00,417 --> 00:50:04,666
Güç orada değil buradadır.

481
00:50:05,834 --> 00:50:07,583
Zamanımızı ayakta harcıyoruz
ve burada konuşuyorum.

482
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Bay A şehri terk ediyor olmalı.

483
00:50:14,167 --> 00:50:15,666
"Dhoom."

484
00:50:15,750 --> 00:50:18,541
Affedersiniz hanımefendi. Bu benim biletim.
bekleme listesindeyim..

485
00:50:18,625 --> 00:50:20,083
Üzgünüm ama uçak dolu.

486
00:50:20,167 --> 00:50:21,708
Hanımefendi, yarın tenis maçım var.

487
00:50:21,792 --> 00:50:24,499
Dinle, bugün gitmem gerekiyor.

488
00:50:24,584 --> 00:50:26,958
Affedersiniz, dedim ki,
uçuş dolu.

489
00:50:27,042 --> 00:50:28,749
İptal olursa
sana haber vereceğim.

490
00:50:28,834 --> 00:50:30,499
Şimdi lütfen git ve orada otur.

491
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Zamanını boşa harcıyorsun.

492
00:50:36,584 --> 00:50:39,708
Baba, eğer Tanrı olsaydı,
Bu uçuşta olurdum.

493
00:50:40,084 --> 00:50:42,583
Son üç yıldır,
Şampiyonayı kazanıyorum.

494
00:50:43,292 --> 00:50:48,416
Bunu Tanrı biliyor. Ve şimdi başka biri
benim yerimi alacak.

495
00:50:48,500 --> 00:50:50,791
'Nadir bir elması çaldıktan sonra
üç milyon değerinde..

496
00:50:50,875 --> 00:50:52,624
..hırsızın bundan sonra planı ne?'

497
00:50:52,709 --> 00:50:56,499
'Söylemeyelim,
ama size söylüyoruz.'

498
00:50:59,334 --> 00:51:00,416
TV!

499
00:51:00,500 --> 00:51:02,958
Sadece birkaç dakika önce,
Bay A haber masamızı aradı..

500
00:51:03,042 --> 00:51:05,333
..ve bir sonraki soygunu hakkında bizi bilgilendirdi
Junagarh Sarayı'nda..

501
00:51:05,417 --> 00:51:08,416
..ve bunu yapacak
600 yılı soymak..

502
00:51:08,500 --> 00:51:10,833
..eski antika kılıç
önümüzdeki 24 saat içinde.

503
00:51:10,917 --> 00:51:15,749
Telefonun izi sürülmeden önce
bağlantısını kesti.

504
00:51:15,834 --> 00:51:17,958
Bay A'nın bir tarzı olduğunu söylemeliyim.

505
00:51:18,292 --> 00:51:20,416
onunla bir anlaşma yapmamızı öneriyorum
ve işleri yoluna koy..

506
00:51:20,500 --> 00:51:22,208
..çünkü yapamayacağız
Onu kesinlikle yakalamak için. Ali'nin söylemesi!

507
00:51:22,292 --> 00:51:26,916
Polis onu yakalayacak mı
bu bilgiden sonra?

508
00:51:27,000 --> 00:51:28,708
Unutmayın, tek bir şampiyon var.

509
00:51:29,417 --> 00:51:32,958
Onun yerini kimse dolduramaz.

510
00:51:37,292 --> 00:51:38,499
Tanrı bile değil!

511
00:51:38,584 --> 00:51:42,249
"Heyecan yaratın."

512
00:51:42,334 --> 00:51:43,999
"Hadi selamlaşalım."

513
00:51:44,625 --> 00:51:48,124
"Arayalım mı?
Ruhu yüksek tutun."

514
00:51:48,209 --> 00:51:57,208
"Heyecan yaratın."

515
00:52:06,542 --> 00:52:09,958
Dört köşenin de korunmasını istiyorum.
- Evet efendim.

516
00:52:29,917 --> 00:52:32,583
Bazen kendi kendine sönüyor
biliyor musun?

517
00:52:34,834 --> 00:52:38,666
Yani beni öldürecek misin?

518
00:52:39,709 --> 00:52:42,791
Eğer gerçekten uyumak istiyorsan,
neden sonsuza kadar değil?

519
00:52:44,292 --> 00:52:45,916
Şaka!

520
00:52:46,000 --> 00:52:48,999
Hiçbir şey yapamazsın
hırsız hakkında.

521
00:52:49,917 --> 00:52:52,291
Eğer elimizden kayıp giderse
gündüz vakti onu yakalamak..

522
00:52:52,375 --> 00:52:57,374
..geceleri neredeyse imkansızdır.
Ve yine de Sho..

523
00:52:57,709 --> 00:52:59,458
..gidip gitmediğinden şüpheliyim
burada görünmek için.

524
00:52:59,542 --> 00:53:02,916
Başka bir yeri soyuyor olmalı
elbette.

525
00:53:04,209 --> 00:53:08,749
Eğer buraya gelirse asla
ayrılacağım. Söz veriyorum.

526
00:53:09,292 --> 00:53:13,458
Eğer o Bay A ise,
mutlaka buraya gelecektir.

527
00:53:13,542 --> 00:53:16,374
Ama nasıl?

528
00:53:28,667 --> 00:54:09,124
"Dhoom."

529
00:54:09,209 --> 00:54:11,458
Biri orijinal, diğeri değil.

530
00:54:14,084 --> 00:54:20,666
Ama bunu görmek zor
değil mi?

531
00:54:29,167 --> 00:54:31,458
Neyse buraya gelmek zor oldu..

532
00:54:33,167 --> 00:54:35,208
..ama bundan sonra,
sadece daha da zorlaşıyor.

533
00:54:35,292 --> 00:54:39,874
HAYIR! Bunu aklından bile geçirme!

534
00:54:57,167 --> 00:55:00,999
Evet, kızılötesi ışınlar.

535
00:55:02,792 --> 00:55:04,666
Eğer bu kirişlerden herhangi bir şey geçerse,
bir alarm..

536
00:55:04,834 --> 00:55:08,208
..gelir ve gardiyanlar
30 saniye içinde burada olacak.

537
00:55:11,167 --> 00:55:15,333
Sütunları görüyor musun?
Elektromanyetik sersemleticiler.

538
00:55:15,917 --> 00:55:17,499
Bunu çok seviyorum!

539
00:55:17,750 --> 00:55:19,624
Oldukça ölümcüller..

540
00:55:20,167 --> 00:55:23,833
..kılıcını kaldırdığın anda..
güçlü bir akım..

541
00:55:24,250 --> 00:55:27,374
..2000 volt dışarı fırlayacak..

542
00:55:28,417 --> 00:55:32,124
..ya hapse gireceksin
veya hastanede.

543
00:55:35,167 --> 00:55:36,583
Yapabilir miyim?

544
00:55:42,709 --> 00:55:44,041
Kafası karışmış?

545
00:55:48,292 --> 00:55:49,874
Nasıl çalınacak?

546
00:55:52,042 --> 00:55:53,374
Söyleyeyim mi?

547
00:55:56,584 --> 00:55:59,583
"Dhoom."

548
00:56:00,917 --> 00:56:03,333
Senin için sahte olan..

549
00:56:06,250 --> 00:56:08,916
..ve bu da benim için.

550
00:56:30,292 --> 00:56:32,541
Ben söylediğimde kılıca doğrul.

551
00:56:47,042 --> 00:56:49,041
Bunu yapmamalıydın.

552
00:56:52,250 --> 00:56:54,291
Şimdi sahip olacağım
senin peşinden gelmek.

553
00:57:21,792 --> 00:57:23,333
Durmak!

554
00:57:24,834 --> 00:57:27,333
Jai. Onu yakaladım.

555
00:57:29,292 --> 00:57:51,249
"Heyecan yaratın."

556
00:58:04,917 --> 00:58:07,708
Bu ne anne!
Bir hırsızla baş etmek zordu ve..

557
00:58:07,792 --> 00:58:14,041
..bir tane daha gönderdin!
Artık elimizde! Üzgünüm!

558
00:58:40,792 --> 00:58:43,333
'Yerdeki seksi bayan.'

559
00:58:43,417 --> 00:58:45,874
'Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor.'

560
00:58:48,834 --> 00:58:53,208
çok ateşliyim!
Bütün bunlar olurken kendini sıcak hissetmiyor musun?

561
00:58:53,375 --> 00:58:55,124
gibi misin?..

562
00:59:01,625 --> 00:59:04,208
'Yerdeki seksi bayan.'

563
00:59:04,292 --> 00:59:06,708
'Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor.'

564
00:59:06,792 --> 00:59:09,416
'Yerdeki seksi bayan.'

565
00:59:09,500 --> 00:59:11,833
'Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor.'

566
00:59:17,667 --> 00:59:19,999
Beni mi kontrol ediyorsun?

567
00:59:22,667 --> 00:59:26,708
Umarım maskenin arkasında değildir.

568
00:59:26,959 --> 00:59:30,624
Çünkü eğer öyleysen,
o zaman bunu yaşadın

569
00:59:30,709 --> 00:59:33,458
Ve pişman olacağın çok şey olacak.

570
00:59:36,917 --> 00:59:38,624
Yürüyemeyeceksin..

571
00:59:38,834 --> 00:59:41,166
Ve işinizin ihtiyaçları
bazıları etrafta koşuyor.

572
00:59:41,250 --> 00:59:43,749
Adımı kullanmanın bir nedeni var mı?
soygun için mi?

573
00:59:44,042 --> 00:59:48,374
Sen! Sebebi sensin.
En iyisi sensin!

574
00:59:48,459 --> 00:59:50,458
yani benden başka
bunu başkası kabul etmez..

575
00:59:50,542 --> 00:59:52,791
..ama Sunehri. Hayır, hiç de değil.

576
00:59:52,875 --> 00:59:55,708
Sunehri senin hayranın.
Sonsuza dek gibi.

577
00:59:56,000 --> 00:59:59,833
Ama bir sonraki en iyinin kim olduğunu biliyor musun?
-Sunehri.

578
00:59:59,917 --> 01:00:04,291
Tamam, Su - neh - ri. Altın Kız!
Bombay'da kim yaşıyor..

579
01:00:04,375 --> 01:00:08,958
..ama Amsterdam, Avustralya'yı düşünüyor.
Amerika bile.

580
01:00:10,000 --> 01:00:12,124
Sunehri'nin ne düşündüğünü duyalım.

581
01:00:13,500 --> 01:00:15,291
Kriket oynar mısın? yani..

582
01:00:15,375 --> 01:00:17,249
En iyi açılış vurucuları kimlerdir?
dünyada mı?

583
01:00:17,334 --> 01:00:20,041
Saeed Anwar değil, Aamir Sohail,
Hayden ya da Gilchrist değil.

584
01:00:20,125 --> 01:00:23,916
Tendulkar, Sehwag.
- Komik adam!

585
01:00:24,917 --> 01:00:27,791
Sadece elmaslar değil.
Mesela... sen de düşünceleri okuyorsun.

586
01:00:29,209 --> 01:00:31,749
Serin! Neyse.

587
01:00:31,834 --> 01:00:37,833
Bir sloganım var. Daha az konuşma, daha fazla iş.
Peki söyle bana, ne zaman başlıyoruz?

588
01:00:39,584 --> 01:00:43,541
Başlangıç? - Sen ve ben,
Tendulkar, Sehwag. Ortaklar.

589
01:00:43,625 --> 01:00:46,874
Birlikte tam bir takım olabiliriz.

590
01:00:48,292 --> 01:00:51,749
Teşekkür ederim. Ama yalnız kalsam daha iyi.

591
01:00:53,375 --> 01:00:57,333
Herkesin bir ortağa ihtiyacı vardır
bu dünyada.

592
01:00:57,542 --> 01:01:02,666
Bir gün senin bile ihtiyacın olacak.
Ve bu altın bir şans.

593
01:01:03,125 --> 01:01:08,166
Altın! Sunehra altın demektir.
Anla?

594
01:01:13,417 --> 01:01:19,541
Çalışmamı gördün.
Gerçekten iyiyim. Hadi..

595
01:01:19,917 --> 01:01:21,333
..al beni.

596
01:01:21,792 --> 01:01:25,583
Ben değerli bir şeyim, güven bana.

597
01:01:30,667 --> 01:01:32,333
kimseye güvenmiyorum.

598
01:01:37,750 --> 01:01:46,458
Prensip olarak, kullanarak soydun
benim adım. Yani ganimet de benim.

599
01:01:49,125 --> 01:01:50,666
Komik adam!

600
01:01:51,417 --> 01:01:56,541
Kılıcı sende tutabilirsin.
Benden sana bir hediye.

601
01:01:57,500 --> 01:01:59,124
Ama sonra bir düşünün.

602
01:01:59,459 --> 01:02:05,416
Bugün bir kılıç,
yarın bir elmas olabilir.

603
01:02:06,542 --> 01:02:08,083
Son şans.

604
01:02:08,167 --> 01:02:11,916
Maskeyi çıkarın, el sıkışın.

605
01:02:12,000 --> 01:02:13,499
Ortaklar gibi.

606
01:02:19,084 --> 01:02:23,666
Yaptığın işte iyisin
o yüzden sana bazı tavsiyeler vereceğim.

607
01:02:25,125 --> 01:02:31,416
Hırsızların ortağı olmamalıdır.
Yalnız kal, hayatta kalacaksın..

608
01:02:32,959 --> 01:02:36,666
..çünkü eğer yalnızsan
ihanete uğrama şansın yok.

609
01:02:38,834 --> 01:02:40,499
Kendi başına bile değil.

610
01:02:43,209 --> 01:02:48,958


611
01:02:49,084 --> 01:02:55,083
"O seksi. Sen erkeksin."

612
01:02:59,500 --> 01:03:02,083
"Yerdeki seksi bayan."

613
01:03:02,167 --> 01:03:04,708
"Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor."

614
01:03:04,792 --> 01:03:07,333
"Yerdeki seksi bayan."

615
01:03:07,417 --> 01:03:09,749
"Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor."

616
01:03:15,334 --> 01:03:25,416
Yavaşça ve sinsice
kalbimi çaldın.

617
01:03:26,459 --> 01:03:30,999
Büyüsünü dokuyorsun
sevgin etrafımda.

618
01:03:32,042 --> 01:03:37,166
Gün boyu rüya görüyorum
yol boyunca seni düşünüyorum.

619
01:03:37,250 --> 01:03:38,624
Senden kalan anılar.

620
01:03:38,709 --> 01:03:40,124
Senin düşüncelerin..

621
01:03:40,209 --> 01:03:42,833
..kalbim çılgınca atıyor.

622
01:03:42,917 --> 01:04:03,999
Beni delirtiyorsun.

623
01:04:27,042 --> 01:04:29,291
O bunu bilmiyor.

624
01:04:29,667 --> 01:04:32,124
Göstermesine izin vermiyorum.

625
01:04:32,334 --> 01:04:37,166
Ona aşık oldum.
Sadece ona haber ver.

626
01:04:37,500 --> 01:04:39,874
O bunu bilmiyor.

627
01:04:40,125 --> 01:04:42,499
Göstermesine izin vermiyorum.

628
01:04:42,792 --> 01:04:45,333
Ona aşık oldum.

629
01:04:45,417 --> 01:04:47,749
Lütfen biri ona haber versin.

630
01:04:49,375 --> 01:04:51,916
Bu aşka yavaş yavaş razı oluyorum.

631
01:04:51,959 --> 01:04:54,541
Önce gelmesi gereken bekleyiş..

632
01:04:54,625 --> 01:04:57,041
..sana olan aşkımdan.

633
01:04:57,125 --> 01:04:59,749
Kalbim çılgınca atıyor.

634
01:04:59,834 --> 01:05:10,166
Beni delirtiyorsun.

635
01:05:32,334 --> 01:05:36,999
'Gecenin ritmiyle.
Bebek. Bebek.'

636
01:05:37,542 --> 01:05:42,249
'Gece boyunca dışarı çıkıyorum.
Deli. Deli.'

637
01:05:42,875 --> 01:05:47,374
'Gecenin ritmiyle.
Bebek. Bebek.'

638
01:05:48,000 --> 01:05:52,749
'Gece boyunca dışarı çıkıyorum.
Deli. Deli.'

639
01:05:54,459 --> 01:05:56,916
Buradan gittim.

640
01:05:57,084 --> 01:05:59,541
Oraya kadar.

641
01:05:59,709 --> 01:06:02,333
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

642
01:06:02,417 --> 01:06:04,833
Burada, orada ve her yerde.

643
01:06:04,917 --> 01:06:07,208
Buradan gittim.

644
01:06:07,625 --> 01:06:09,874
Oraya kadar.

645
01:06:10,084 --> 01:06:12,833
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

646
01:06:12,917 --> 01:06:15,333
Burada, orada ve her yerde.

647
01:06:16,792 --> 01:06:19,333
İster akşam karanlığı olsun, ister şafak.

648
01:06:19,417 --> 01:06:21,916
Seninle ilgili düşünceler beni tahrik ediyor.

649
01:06:21,959 --> 01:06:24,499
Seninle ilgili her şey...

650
01:06:24,584 --> 01:06:27,166
..kalbim çılgınca atıyor.

651
01:06:27,250 --> 01:06:37,291
Beni delirtiyorsun.

652
01:06:37,375 --> 01:06:42,541
"Yerdeki seksi bayan.
Daha fazlası için geri gelmenizi sağlıyor."

653
01:06:42,750 --> 01:06:53,041
Yavaşça ve sinsice
kalbimi çaldın.

654
01:06:53,917 --> 01:06:58,708
Büyüsünü dokuyorsun
sevgin etrafımda.

655
01:06:59,417 --> 01:07:04,541
Gün boyu rüya görüyorum
yol boyunca seni düşünüyorum.

656
01:07:04,667 --> 01:07:05,999
Senden kalan anılar.

657
01:07:06,084 --> 01:07:07,541
Senin düşüncelerin..

658
01:07:07,625 --> 01:07:10,166
..kalbim çılgınca atıyor.

659
01:07:10,250 --> 01:07:30,916
Beni delirtiyorsun.

660
01:08:32,959 --> 01:08:36,916
Hey! gibi misin?..
beni mi kontrol ediyorsun?

661
01:08:41,875 --> 01:08:44,208
Aynı diyalog. Tendulkar, sen?

662
01:08:50,375 --> 01:08:54,333
Duyduğuma göre
Her soygundan sonra şehri terk ediyorsun.

663
01:08:56,917 --> 01:08:58,916
Bu sefer geride kalmana ne sebep oldu?

664
01:09:00,792 --> 01:09:02,291
Öğrenmek istedim
kendim için mi..

665
01:09:02,375 --> 01:09:04,291
..basketbolda da beni taklit ediyorsun.

666
01:09:17,375 --> 01:09:19,708
Daha az konuşma, daha fazla iş.

667
01:09:34,625 --> 01:09:37,499
Fena değil.. bir kız için.

668
01:09:38,292 --> 01:09:40,583
Ah hayır.

669
01:09:40,792 --> 01:09:43,999
Sunehri senin hakkında yanılmış..

670
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
.. öyle olduğunu düşünmüştüm
diğer oğlanlar gibi değil.

671
01:09:47,250 --> 01:09:50,499
Ama... bütün erkekler aynıdır.

672
01:09:50,584 --> 01:09:51,874
Komik adamlar.

673
01:09:53,792 --> 01:09:58,624
Çok fazla erkek tanıyor musun?
- Kıskanç?

674
01:10:01,500 --> 01:10:03,249
Evet. Bu bakışı biliyorum.

675
01:10:03,334 --> 01:10:06,374
Bir şey söyleyecektin
ama unuttun.

676
01:10:07,500 --> 01:10:13,374
Bu senin hatan değil.
Sunehri'nin insanlar üzerinde böyle bir etkisi var.

677
01:10:15,709 --> 01:10:17,833
Sanırım bir şeyi unutuyorsun.

678
01:10:19,000 --> 01:10:24,083
Ne?
- Oyun bitmedi!

679
01:10:53,084 --> 01:10:55,499
Yeterince var mıydı?
- Mümkün değil!

680
01:11:47,792 --> 01:11:52,916
Komik adam. Sen kötü bir oyuncu değilsin
o yüzden sana bazı tavsiyeler vereceğim.

681
01:11:53,709 --> 01:11:57,374
Kendine bir ortak bul
eğer uzun bir yola gitmek istiyorsan.

682
01:12:19,375 --> 01:12:21,624
Bu
uluslararası bir oyun Sunehri.

683
01:12:22,459 --> 01:12:26,499
Kafanla oynaman lazım
kalple değil.

684
01:12:28,125 --> 01:12:30,999
Böyle devam et,
sonsuza kadar burada olacaksın.

685
01:12:32,417 --> 01:12:35,458
Amsterdam değil. Avustralya değil..

686
01:12:36,500 --> 01:12:38,208
..ve kesinlikle Amerika değil!

687
01:12:38,292 --> 01:12:41,458
Senin gibi bir öğretmen varken
Sunehri her şeyi öğrenecektir.

688
01:12:46,375 --> 01:12:48,541
Tekrar düşün. sen değilsin
sadece ortağım olacağım.

689
01:12:50,209 --> 01:12:56,541
Benim gölgem olacaksın.
Ve asla ayrılamayacaksın.

690
01:13:00,875 --> 01:13:06,499
Ne oldu? Söyleyecek bir şey yok mu?

691
01:13:06,584 --> 01:13:11,583
Gölgeler konuşmuyor.
Sadece takip ediyorlar. Sessizce.

692
01:13:18,334 --> 01:13:22,291
Sessiz? Sen?

693
01:13:24,709 --> 01:13:26,541
Bunu görmem lazım.

694
01:13:29,250 --> 01:13:33,374
Hey! Sana ne diyeceğim?
- Komik adam!

695
01:13:48,542 --> 01:13:50,416
Jai yapmamalıydın..

696
01:13:50,500 --> 01:13:56,041
Sürpriz!
Benim Ali ve sana çiçekler.

697
01:13:56,125 --> 01:13:58,874
Bir aptal çok farklıdır
Jai'den olduğun gibi bir çiçekten.

698
01:13:58,917 --> 01:14:02,499
Sana bir şey söyleyeyim Sho.
Jai'yi unut gitsin.

699
01:14:02,584 --> 01:14:05,499
Jai'nin başı büyük dertte
ve ne söylediyse..

700
01:14:05,584 --> 01:14:07,624
..hırsız tamamen hatalıydı
ama şüphelerim vardı.

701
01:14:07,709 --> 01:14:09,874
Her zaman onların iki kişi olduğunu biliyordum.

702
01:14:10,000 --> 01:14:13,374
Bizim memlekette de buna benzer hırsızlar vardı.
Bheem ve Nadeem.

703
01:14:13,542 --> 01:14:16,624
Biri arka cebinden çalardı
ve diğeri önden.

704
01:14:16,709 --> 01:14:19,499
Ne anlamı var?
- Olması gereken nokta.

705
01:14:19,584 --> 01:14:22,416
Artık iki hırsızımız var
bu yüzden iki dürüst memura ihtiyacımız var.

706
01:14:22,500 --> 01:14:24,624
Çok dürüst.

707
01:14:25,500 --> 01:14:27,333
Sen ve ben.

708
01:14:27,709 --> 01:14:28,916
Peki ya Jai?

709
01:14:29,000 --> 01:14:34,083
Jai'nin geleceği pek iyi görünmüyor.
Yaralandın.

710
01:14:34,167 --> 01:14:35,291
Hırsız kaçtı. Başka ne?

711
01:14:35,375 --> 01:14:37,041
Jai'nin uzaklaştırılması gerekiyor.

712
01:14:37,125 --> 01:14:40,374
Jai nerede? - Sweetie'yi aldı
jinekoloğa.

713
01:14:40,459 --> 01:14:43,458
Bir bebeği olacak.
Siz de bebek sahibi olmak istiyor musunuz?

714
01:14:45,167 --> 01:14:48,791
Mumya! HAYIR! Hayır bebeğim!

715
01:15:01,834 --> 01:15:05,249
Her zaman geç kalıyorsun!

716
01:15:05,500 --> 01:15:07,708
Neden... her zamanki gibi erkencisin?

717
01:15:07,792 --> 01:15:13,416
Her şeyi en başından görmeyi severim.
ister film olsun ister soygun.

718
01:15:13,959 --> 01:15:15,666
Daha fazla bilgi var mı?

719
01:15:16,750 --> 01:15:19,958
Neden ona kendin sormuyorsun?
Buraya geliyor.

720
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
eminim. eğer onunla konuşursan
tatlı bir şekilde sana her şeyi anlatacak.

721
01:15:23,167 --> 01:15:25,958
6 ay önce bir kız vardı
tutuklanmak üzere..

722
01:15:26,792 --> 01:15:29,291
..ama o kurtuldu
Çünkü o yalvardı..

723
01:15:29,375 --> 01:15:31,458
..nazik bir polis memuru
bağışlanmak için.

724
01:15:31,542 --> 01:15:36,333
'Efendim lütfen, her şeyi yaparım'
polise yardım etmek..

725
01:15:36,667 --> 01:15:39,416
..ama hapse girmek istemiyorum.

726
01:15:39,500 --> 01:15:45,749
üzerinde çalışıyorum. Başka ne yap
yapmamı ister misin? Ve ben iyiyim.

727
01:15:46,084 --> 01:15:50,791
Beni ortak olarak yanına aldı.
Artık onu tutuklayabilirsiniz.

728
01:15:52,042 --> 01:15:54,291
Seni ortak olarak kabul ettiğim için mi?

729
01:15:56,042 --> 01:15:58,916
Zekanızı kullanmaya çalışmayın.
Pek bir şeyin yok.

730
01:15:58,959 --> 01:16:01,874
Şimdi hatırla,
onu ancak şu durumlarda tutuklayabiliriz..

731
01:16:01,917 --> 01:16:06,999
..o soygunu gerçekleştiriyor.
Ne önce ne de sonra.

732
01:16:08,667 --> 01:16:13,458
Peki ya öğrenirse
Sunehri'nin senin için çalıştığını mı?

733
01:16:15,584 --> 01:16:18,833
Son. Seni öldürecek.

734
01:16:21,000 --> 01:16:24,374
Her zaman bu vardır
hırsız ile polis arasındaki fark..

735
01:16:24,917 --> 01:16:27,958
..ve bu boşluğu doldurursun.

736
01:16:29,750 --> 01:16:31,916
Sağ. İşte tam burada sıkışıp kaldım.

737
01:16:47,125 --> 01:16:48,833
Film nasıl, Sehwag?

738
01:16:52,500 --> 01:16:55,083
Görünüşünü yine değiştirmişsin.

739
01:16:55,792 --> 01:16:58,249
Sunehri seni asla tanıyamaz.

740
01:16:59,542 --> 01:17:03,166
işimle tanınırım
ve nasıl göründüğüm için değil.

741
01:17:05,000 --> 01:17:08,166
Ve ben tatildeyim
bu yüzden endişelenme.

742
01:17:08,917 --> 01:17:10,541
seni tanıyorum.

743
01:17:13,000 --> 01:17:14,458
Patlamış mısır?

744
01:17:20,959 --> 01:17:23,374
Aralıktan sonra
Havaalanına taksiye bineceksin.

745
01:17:24,959 --> 01:17:26,916
Bir bilet ve bir pasaport var
patlamış mısır paketinde.

746
01:17:28,792 --> 01:17:30,208
Pasaport?

747
01:17:31,750 --> 01:17:35,458
sana söylemiştim.
Bu uluslararası bir oyun.

748
01:17:37,167 --> 01:17:46,749
"Heyecan yaratın."

749
01:17:46,834 --> 01:17:51,999
"Fırtına yarat.." Bir kez daha.."

750
01:17:53,917 --> 01:17:56,833
Bayanlar ve baylar,
Rio'ya hoş geldiniz.

751
01:18:59,125 --> 01:19:00,541
Buranın burası olduğuna emin misin?

752
01:19:00,625 --> 01:19:03,583
çok emin misin
burası mı?

753
01:19:03,667 --> 01:19:07,249
Ali bana sorarsan
10 kez aynı soru..

754
01:19:07,334 --> 01:19:09,416
..cevap değişmeyecek.

755
01:19:09,500 --> 01:19:12,583
Sho bana adresi verdi.
Copacabana.

756
01:19:12,667 --> 01:19:13,999
Yani bu olsa gerek.

757
01:19:14,084 --> 01:19:19,374
Gerçekten iyi iş çıkardı.
Ne yer! Cocabanana.

758
01:19:19,459 --> 01:19:20,749
Haklı mıyım?

759
01:19:20,834 --> 01:19:23,999
O geldiğinden beri,
hayat daha da kötüleşti..

760
01:19:24,084 --> 01:19:28,083
..ve şimdi bunu yapmak zorundayız
kız kardeşiyle birlikte yaşıyor.

761
01:19:28,459 --> 01:19:32,041
yani onunla kalacağız
ama o nerede?

762
01:19:32,917 --> 01:19:36,083
Etrafımız ateşli piliçlerle çevrili.

763
01:19:37,417 --> 01:19:44,208
Cocabanana, işte geliyorum!
Yaşasın! Ali'ye merhaba! Merhaba öğe!

764
01:19:44,292 --> 01:19:46,416
Sho sor demişti
buranın etrafındaki herhangi biri.

765
01:19:46,500 --> 01:19:48,166
Herkes biliyor.

766
01:19:48,334 --> 01:19:50,874
Herkes iyi.
Ama kime soracağız?

767
01:19:51,542 --> 01:19:54,458
Cocabanana.

768
01:19:55,792 --> 01:19:57,791
Topu bana verir misin lütfen?

769
01:19:57,875 --> 01:20:00,541
Aman Tanrım! Buna izin veriliyor mu?

770
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
Topu bana verir misin lütfen?

771
01:20:02,667 --> 01:20:04,624
Sarılıya mı sorayım?

772
01:20:04,709 --> 01:20:07,208
Mayoları eşleşiyor
bisikletimin rengi.

773
01:20:07,292 --> 01:20:10,791
ona soracağım. Merhaba! MERHABA!

774
01:20:14,000 --> 01:20:22,458
"istiyorum.."

775
01:20:23,209 --> 01:20:26,791
"Sen düşene kadar sallamak istiyorum."

776
01:20:26,875 --> 01:20:29,958
"istiyorum.."

777
01:20:30,625 --> 01:20:34,124
"Sen düşene kadar sallamak istiyorum."

778
01:20:34,209 --> 01:20:38,124
Shonali'nin kız kardeşi Monali Bose.

779
01:20:44,125 --> 01:20:47,208
Biliyor muydun?
- Ne?

780
01:20:48,375 --> 01:20:49,708
İkiz kız kardeşin mi var?

781
01:21:03,834 --> 01:21:08,791
"istiyorum.."

782
01:21:09,334 --> 01:21:13,041
"Sen düşene kadar sallamak istiyorum."

783
01:21:13,125 --> 01:21:16,124
"istiyorum.."

784
01:21:16,792 --> 01:21:20,541
"Sen düşene kadar sallamak istiyorum."

785
01:21:23,542 --> 01:21:27,999
Merhaba Mia Kaza.
nasılsın sevgilim?

786
01:21:28,084 --> 01:21:30,874
Beni özledin mi? Benim tatlı balkabağım mı?

787
01:21:35,750 --> 01:21:39,624
Evime merhaba diyorum.
Bazı insanlar bunu tuhaf buluyor.

788
01:21:39,709 --> 01:21:43,333
Merhaba. Merhaba diyebilirsin
birlikte yaşadığın insanlara..

789
01:21:43,417 --> 01:21:47,749
..peki neden evler olmasın?
Ve demek istediğim evimde yaşıyorum.

790
01:21:48,125 --> 01:21:50,458
Ne düşünüyorsun? Koliya..

791
01:21:51,750 --> 01:21:56,249
Merhaba ev! Ne oldu, her şey yolunda mı?

792
01:21:57,584 --> 01:22:02,458
Biliyorsun Hindistan'da ben de aynısını yapıyorum
şey. bisikletime merhaba diyorum..

793
01:22:02,542 --> 01:22:05,166
..diş fırçam, buzdolabım,
Her şeye merhaba diyorum.

794
01:22:05,250 --> 01:22:08,874
Aman Tanrım! Gerçekten mi?
Biz çok benzeriz!

795
01:22:08,959 --> 01:22:11,791
Ama beni tanıştırmadın
senin evine.

796
01:22:11,875 --> 01:22:12,999
Beni nasıl tanıyacak?

797
01:22:13,084 --> 01:22:15,124
Ah, çok üzgünüm.

798
01:22:15,209 --> 01:22:20,624
Evlat, ev hanımı,
bu Ali ve bu da Jai. Jai.

799
01:22:20,709 --> 01:22:24,791
Jai, merhaba de.
Merhaba de, ev!

800
01:22:25,375 --> 01:22:30,124
Biliyor musunuz beyler? Hindistan'ı seviyorum
ve Kızılderililer ve biliyor musun?

801
01:22:30,209 --> 01:22:34,791
Hepimiz birlikte vakit geçirmeliyiz
Çünkü hepimiz Kızılderiliyiz.

802
01:22:34,875 --> 01:22:36,749
Ama üzücü bir şey var.

803
01:22:36,834 --> 01:22:40,333
biliyorum.. bilmiyorsun
Hintçe nasıl konuşulur, değil mi?

804
01:22:40,417 --> 01:22:42,958
Tanrım! Nasıl tahmin ettin?

805
01:22:43,042 --> 01:22:45,083
Astrolog falan mısın?

806
01:22:45,167 --> 01:22:48,124
Mekanik! O bir meChaniC.

807
01:22:48,209 --> 01:22:50,999
Seni mi aradım yoksa?

808
01:22:51,084 --> 01:22:54,374
Talep edildiğimi biliyorum.
Uluslararası olarak..

809
01:22:54,500 --> 01:22:55,958
Saç kurutma makinemi tamir edebilir misin lütfen?

810
01:22:56,042 --> 01:22:57,791
Ben de bir uçağı tamir edebilirim..

811
01:22:57,875 --> 01:23:03,166
..geldiğimiz kişide sorun vardı.
Onu yerinde düzelttim.

812
01:23:03,375 --> 01:23:04,833
Manero!

813
01:23:17,709 --> 01:23:21,999
Bunu aklından bile geçirme.
Tek kelime Hintçe bilmiyor..

814
01:23:22,084 --> 01:23:24,499
..ve Tanrı İngilizcene yardım etsin!

815
01:23:24,875 --> 01:23:27,958
Bu senin 20 yılını alacak
sadece başlamak için.

816
01:23:28,875 --> 01:23:32,916
Peki ya İngilizcem zayıfsa?
Sevginin dilini konuşuyorum.

817
01:23:33,959 --> 01:23:39,374
Ali sen buraya geldin
aşık bir çocuk gibi değil bir polis.

818
01:23:43,334 --> 01:23:44,749
Odalar nerede?

819
01:23:47,625 --> 01:23:49,291
Ali, bagajı al.

820
01:23:54,084 --> 01:23:56,916
O iyi mi?
- O bir kaçığın teki.

821
01:23:57,125 --> 01:23:59,333
Biliyorsun, pek doğru görünmüyor.

822
01:23:59,417 --> 01:24:02,083
O tam bir kaçık. Fındık vakasını biliyor musun?

823
01:24:02,417 --> 01:24:03,833
Deli.
- Deli.

824
01:24:05,584 --> 01:24:10,749
Ali, biliyorsun çok sevindim
siz benimle kalıyorsunuz.

825
01:24:10,875 --> 01:24:13,791
gitmediğimi biliyorsun
uzun zamandır Hindistan'a..

826
01:24:13,875 --> 01:24:15,416
..ve sizinle birlikte..

827
01:24:15,500 --> 01:24:18,374
..evime daha yakın hissediyorum. Teşekkür ederim.

828
01:24:35,875 --> 01:24:38,208
Ne duygusal bir kız!

829
01:24:39,167 --> 01:24:43,999
Monali'yi gönderdiğin için teşekkürler anne!

830
01:24:45,042 --> 01:24:46,416
Adında da Ali var.

831
01:25:34,542 --> 01:25:38,916
Fena değil! Akşam yemeği?

832
01:25:52,417 --> 01:25:58,374
Yemekler harika!
Mesela... gerçekten çok hoş.

833
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Kendinizi zorlamayın.

834
01:26:03,167 --> 01:26:04,958
Başka bir şey ister misin?

835
01:26:06,042 --> 01:26:09,291
Düzenli yemeğin var mı?

836
01:26:10,500 --> 01:26:13,333
Çok sağlıksız.

837
01:26:15,459 --> 01:26:16,624
Elbette!

838
01:26:28,584 --> 01:26:30,583
Aşçıya benzemiyorsun.

839
01:26:30,667 --> 01:26:32,916
Sen de hırsıza benzemiyorsun.

840
01:26:34,334 --> 01:26:37,499
Ve yine de,
bu benim gerçek yüzüm değil.

841
01:26:55,250 --> 01:26:59,874
Sunehri, sana bir şey sorabilir miyim?

842
01:27:06,042 --> 01:27:07,833
Bilinmeyen bir yerde..

843
01:27:09,667 --> 01:27:15,333
..bilinmeyen bir adamla,
korkmuyor musun?

844
01:27:18,875 --> 01:27:21,624
Sunehri seni tanımayabilir..

845
01:27:23,000 --> 01:27:25,333
..ama o seni kesinlikle tanıyor.

846
01:27:26,375 --> 01:27:29,833
Yüzünü değiştirebilirsin
ama kendinizi değiştiremezsiniz.

847
01:27:29,917 --> 01:27:33,874
ben bir hırsızım. Kendimi değiştirebilirim.

848
01:27:34,500 --> 01:27:36,208
ben de bir hırsızım.

849
01:27:38,292 --> 01:27:41,833
İlk tanıştığımız zaman
Az önce gözlerini gördüm.

850
01:27:41,917 --> 01:27:44,416
Şimdi bile onları hâlâ tanıyorum.

851
01:27:46,125 --> 01:27:51,333
Hırsız olabilirsin
ama gözlerin dürüst.

852
01:27:53,292 --> 01:27:56,208
Gerçekten mi?
- yanılıyor olabilirim.

853
01:27:58,709 --> 01:28:04,249
bir şey var
bana seni anlatan..

854
01:28:04,334 --> 01:28:08,124
..bana asla zarar vermeyeceksin.

855
01:28:09,875 --> 01:28:12,041
Sunehri sana güveniyor.

856
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
sana güveniyorum.

857
01:28:21,959 --> 01:28:24,083
Şimdi sana bir şey sorabilir miyim?

858
01:28:29,834 --> 01:28:31,416
Bana güveniyor musun?

859
01:28:38,667 --> 01:28:42,374
Bir gece için bu kadar sohbet yeter.
Uyuma zamanı.

860
01:28:43,459 --> 01:28:45,749
Yarın sabah 6'da antrenman var.

861
01:28:47,250 --> 01:28:51,791
Evet. Sabahın 6'sı tam!

862
01:28:57,959 --> 01:28:59,291
Komik adam!

863
01:29:16,625 --> 01:29:19,624
Merhaba,
siz daha başlamadınız mı?

864
01:29:19,709 --> 01:29:21,874
Hadi, sıcak mayalı ekmek!

865
01:29:22,542 --> 01:29:24,791
Tamamen Hintliye benziyor dostum!

866
01:29:24,875 --> 01:29:26,416
Annem çok heyecanlanırdı
seninle tanışmış olmak.

867
01:29:26,500 --> 01:29:28,749
Gerçekten mi? Onunla tanışmayı çok isterim.

868
01:29:28,834 --> 01:29:31,916
Bilirsin? Hint yemeklerini seviyorum!
Lezzetli!

869
01:29:32,000 --> 01:29:34,791
Bu süzme peynir-tereyağı
gulaş, bu tereyağlı tavuk..

870
01:29:34,875 --> 01:29:38,916
..ve bu benim favorim..
siyah mercimek çorbası. - Benim de.

871
01:29:39,084 --> 01:29:41,041
Biraz zehire ne dersin?

872
01:29:43,500 --> 01:29:44,958
Hiç zehrin yok mu?

873
01:29:45,042 --> 01:29:47,166
Üzgünüm bir şeyi kaçırdım.

874
01:29:47,459 --> 01:29:50,541
Biliyor musun, unutup duruyorum
her zaman adın.

875
01:29:50,625 --> 01:29:54,708
Jai. Yemeği seviyor.

876
01:29:54,792 --> 01:29:56,833
Sadece o değil
dünyayı dolaşmaya alışkındı.

877
01:29:56,917 --> 01:29:58,958
Midesi bulanıyor.

878
01:30:00,000 --> 01:30:02,208
Tamam, bir tane daha al.

879
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
Eğer artık bu yemeği yemek zorunda kalırsak..

880
01:30:06,917 --> 01:30:10,458
..o zaman mutlaka otele gideceğim
ve hastaneye gideceksin.

881
01:30:10,667 --> 01:30:11,916
Bunu ona söyle.

882
01:30:13,875 --> 01:30:15,458
Ne dedi?

883
01:30:15,625 --> 01:30:17,708
Acı çekiyor.

884
01:30:17,792 --> 01:30:22,124
Biliyorum. Bilirsin?
Söylediğin her şeyi anlıyorum..

885
01:30:22,209 --> 01:30:24,874
..ama o! Onu anlamıyorum.

886
01:30:25,917 --> 01:30:27,999
Buna deli vakası mı denir?

887
01:30:29,167 --> 01:30:30,666
Sen çok akıllısın!

888
01:30:32,542 --> 01:30:35,166
Sana iki tane daha rulo ekmek getireceğim.
geri döneceğim.

889
01:30:44,917 --> 01:30:47,749
Ne izliyorsun?
Yani aşık mısın?

890
01:30:49,000 --> 01:30:52,999
Hayır. Bu oldu
sabahın kendisi.

891
01:30:54,209 --> 01:30:58,458
Jai, itiraf etmeliyim.
Bu benim son durumum.

892
01:30:59,375 --> 01:31:02,958
Bundan sonra işi bırakacağım.

893
01:31:04,084 --> 01:31:06,666
Monali'nin işi zor olacak
Hindistan'da uyum sağlamak için.

894
01:31:06,750 --> 01:31:11,333
Burada küçük bir ev yapmayı planlıyoruz..

895
01:31:11,417 --> 01:31:13,708
..ve mutlu yaşa
bundan sonra çocuklarımızla..

896
01:31:13,792 --> 01:31:16,249
Mutlu aile, ihracat ailesi!

897
01:31:21,000 --> 01:31:24,583
Monali'ye iyi haberi verdin mi?

898
01:31:25,292 --> 01:31:28,041
Hayır. Şimdi değil. Yarın.

899
01:31:28,959 --> 01:31:31,499
Annem her zaman şöyle derdi
bu olmalı..

900
01:31:31,584 --> 01:31:35,124
..her zaman aşkını ilan et
sabah. Taze ve erken.

901
01:31:58,250 --> 01:32:04,499
Hırsızların çoğu geceleri çalışır.
Biraz farklı.

902
01:32:40,167 --> 01:32:43,708
Bugünden itibaren
senden hiçbir şey saklanmayacak.

903
01:32:45,209 --> 01:32:49,166
Ne yüzüm ne de adım.

904
01:32:53,292 --> 01:32:54,374
Aryan!

905
01:33:00,834 --> 01:33:03,124
Bu yüzü bugüne kadar kimse görmedi.

906
01:33:03,209 --> 01:33:08,958
ben de hiç yapmadım
kimseye çok güvendim.

907
01:33:11,084 --> 01:33:15,166
Şu andan itibaren
birbirimiz için yaşıyor ve ölüyoruz.

908
01:33:20,792 --> 01:33:23,499
Sunehri sadece
gölgem ol..

909
01:33:24,417 --> 01:33:26,208
..aynı zamanda benim yansımam.

910
01:33:28,042 --> 01:33:32,208
Şu andan itibaren gördüğünüz her şey
gözlerimden geçecek.

911
01:33:41,709 --> 01:33:47,374
sana güveniyorum. Bana güveniyor musun?

912
01:33:50,250 --> 01:33:54,208
O zaman atla! Zıplamak!

913
01:34:29,417 --> 01:34:30,833
Komik adam!

914
01:34:39,292 --> 01:34:49,291


915
01:34:56,167 --> 01:34:58,041
Lütfen kusura bakmayın.

916
01:35:05,500 --> 01:35:07,249
Benim adım Ali.

917
01:35:07,334 --> 01:35:09,249
Lütfen beni dinle.

918
01:35:09,334 --> 01:35:12,416
Kalbimi çalma
ve sonra benden uzaklaş.

919
01:35:12,709 --> 01:35:16,833
Lütfen kusura bakmayın.

920
01:35:16,917 --> 01:35:20,666
Artık uyuyamıyorum.

921
01:35:20,750 --> 01:35:24,583
Artık nefes alamayacağımdan korkuyorum.

922
01:35:24,709 --> 01:35:27,791
Kalbimde bir korku yarattın.

923
01:35:28,042 --> 01:35:48,041
Lütfen kusura bakmayın.

924
01:36:22,709 --> 01:36:25,124
Bir adam.
- Ne?

925
01:36:25,834 --> 01:36:29,333
Basit bir adam.
- Bu doğru mu?

926
01:36:29,792 --> 01:36:37,374
Bilmiyorum tatlım.
bana neler oluyor?

927
01:36:37,667 --> 01:36:41,416
Sihriniz kendi rolünü oynuyor.

928
01:36:41,500 --> 01:36:45,291
En başından beri beni deli ediyordu.

929
01:36:45,417 --> 01:36:48,333
Tutkunun yanan alevleri
kalbimde.

930
01:36:48,709 --> 01:37:08,583
Lütfen kusura bakmayın.

931
01:37:47,292 --> 01:37:49,958
Sen..
- Evet.

932
01:37:50,375 --> 01:37:53,833
Nihai arzum.
- Serin.

933
01:37:54,250 --> 01:37:58,249
Tamamen kayboldum.

934
01:37:58,417 --> 01:38:01,541
O kadar ki senin aşkında kayboldum.

935
01:38:02,167 --> 01:38:05,916
Kalbim atıyor.

936
01:38:06,000 --> 01:38:09,666
Artık geri çekilemez.

937
01:38:09,750 --> 01:38:12,874
Gece hayatta kalmak
başlı başına bir başarıdır.

938
01:38:13,167 --> 01:38:28,416
Lütfen kusura bakmayın.

939
01:38:32,792 --> 01:38:34,666
Benim adım Ali.

940
01:38:34,750 --> 01:38:36,624
Lütfen beni dinle.

941
01:38:36,709 --> 01:38:39,874
Kalbimi çalma
ve sonra benden uzaklaş.

942
01:38:40,042 --> 01:38:43,791
Lütfen kusura bakmayın.

943
01:38:44,250 --> 01:38:48,041
Artık uyuyamıyorum.

944
01:38:48,125 --> 01:38:51,833
Artık nefes alamayacağımdan korkuyorum.

945
01:38:52,042 --> 01:38:55,041
Kalbimde bir korku yarattın.

946
01:38:55,417 --> 01:39:18,124
Lütfen kusura bakmayın.

947
01:39:36,709 --> 01:39:39,208
Affedersin. Buraya oturabilir miyim?

948
01:39:47,334 --> 01:39:49,791
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

949
01:39:50,584 --> 01:39:55,333
Kızılderili. Sen bakma.

950
01:39:57,834 --> 01:39:58,916
Vijay.

951
01:40:00,417 --> 01:40:01,541
Amit.

952
01:40:13,292 --> 01:40:15,166
Gizli malzemem.

953
01:40:15,584 --> 01:40:17,958
Arasındaki fark
düzenli kahve ve mükemmel Kahve.

954
01:40:18,042 --> 01:40:20,249
Oldukça iyi görünüyorsun
bir kahve uzmanı.

955
01:40:20,334 --> 01:40:21,999
Bu senin de işin mi?

956
01:40:22,209 --> 01:40:24,374
Coins aCtually.

957
01:40:25,542 --> 01:40:29,291
Para topluyorum.

958
01:40:31,042 --> 01:40:34,624
Para. Sen paranın peşindesin.

959
01:40:35,250 --> 01:40:36,916
Sanırım bunu söyleyebilirsin!

960
01:40:37,834 --> 01:40:40,374
Eğlenceli. ben de düşünüyordum
bir madeni para hakkında.

961
01:40:40,584 --> 01:40:42,249
Bana dedemi hatırlattı.

962
01:40:42,334 --> 01:40:47,333
Bana her gün bir bozuk para verirdi
Pazar günü ve şöyle deyin: iyi eğlenceler.

963
01:40:48,375 --> 01:40:51,249
Bu para oldukça benzer
bu kuruşa.

964
01:40:51,334 --> 01:40:56,166
Hmm.. artık yapmıyorlar.
Bu nadir bir para!

965
01:40:56,834 --> 01:40:58,541
Bu nadir bir büyükbaba!

966
01:41:05,000 --> 01:41:10,083
Bu senin için.. -Teşekkür ederim.

967
01:41:10,209 --> 01:41:14,041
Peki... takıntın ne?

968
01:41:14,417 --> 01:41:16,916
Hikayeler. Ben bir yazarım.

969
01:41:17,792 --> 01:41:19,124
Ne tür hikayeler?

970
01:41:19,209 --> 01:41:23,291
Her türlü. Şu anda,
biz de bir hikayeyiz.

971
01:41:23,709 --> 01:41:26,666
İki Kızılderili
evden on bin mil uzakta.

972
01:41:26,750 --> 01:41:28,333
Kahve ve sohbet.

973
01:41:28,417 --> 01:41:34,041
hoşuma gitti. Ama ihtiyacın yok mu
popüler bir hikayenin kahramanı mı?

974
01:41:34,417 --> 01:41:39,166
Bir tane var ama bilmiyorum
nerede olduğunu ve ne yaptığını.

975
01:41:39,250 --> 01:41:40,791
Hiçbir fikrim yok.

976
01:41:41,542 --> 01:41:42,958
Affedersin.
- Evet.

977
01:41:46,000 --> 01:41:49,541
geç kalıyorum
belki birkaç saat.

978
01:41:49,750 --> 01:41:51,624
Doğrudan villaya mı gelmeliyim?

979
01:41:51,709 --> 01:41:53,499
Elbette. orada görüşürüz.

980
01:41:53,584 --> 01:41:54,749
Peki!

981
01:41:55,459 --> 01:41:56,749
Kızlar!

982
01:41:59,542 --> 01:42:02,916
Hikayeler neden eksik
kadınlar olmadan mı?

983
01:42:03,375 --> 01:42:06,249
Kadınsız hayat
hiç de bir hayat değil.

984
01:42:07,250 --> 01:42:10,916
Herkesin birine ihtiyacı var.

985
01:42:11,667 --> 01:42:18,708
Eskiden farklı düşünürdüm
ama şimdi sana katılıyorum.

986
01:42:19,084 --> 01:42:20,249
Affedersin.

987
01:42:23,250 --> 01:42:26,624
İki saatim var.
Artık seninle tanışabilirim.

988
01:42:26,709 --> 01:42:29,208
Mükemmel! Aynı yer! Bir saat!

989
01:42:31,959 --> 01:42:33,083
Kızlar!

990
01:42:37,292 --> 01:42:39,249
Para için teşekkür ederiz!

991
01:42:40,667 --> 01:42:44,458
Bir dahaki buluşmamızda, şunları yapmalıyız
içecek başka bir şeyimiz var.

992
01:42:45,042 --> 01:42:47,291
Eğer karşılaşırsak, kesinlikle.

993
01:42:47,542 --> 01:42:48,916
öyle umuyorum.

994
01:42:49,000 --> 01:42:50,499
Şerefe!
- Görüşürüz.

995
01:42:50,834 --> 01:42:53,083
"Dhoom."

996
01:43:04,584 --> 01:43:09,999
Artık onu tanıyabiliyorum.
Onun gerçek yüzünü gördüm.

997
01:43:12,084 --> 01:43:13,208
İyi.

998
01:43:13,667 --> 01:43:16,916
Bir hırsızın diğerini tanıması gerekir.

999
01:43:17,125 --> 01:43:22,416
Aryan sadece bir hırsız değil.
- Aryan! Güzel isim.

1000
01:43:22,709 --> 01:43:24,583
Peki güneş burcu?

1001
01:43:30,667 --> 01:43:33,166
Bunu açıklığa kavuşturun.
Bana göre Aryan sadece bir hırsız.

1002
01:43:33,292 --> 01:43:37,416
Ve sen gideceksin
Onu yakalamama yardım et, değil mi?

1003
01:43:38,709 --> 01:43:41,624
Elbette. Sunehri sadece..

1004
01:43:41,709 --> 01:43:46,833
..ve her neyse, sen
onu iyi tanımamı istedi.

1005
01:43:46,917 --> 01:43:51,041
Onu tanıyın!
Onunla bir hayat kurma.

1006
01:43:52,084 --> 01:43:55,041
bana sadece sen söyleyebilirsin
Aryan'ın neyin peşinde olduğunu.

1007
01:43:57,209 --> 01:44:00,374
Çok yakında saldıracak.
Bunu hissedebiliyorum.

1008
01:44:01,709 --> 01:44:05,708
Yani onu yakaladıktan sonra,
Özgür olacağım, değil mi?

1009
01:44:07,542 --> 01:44:09,333
Bunu daha sonra düşüneceğim.

1010
01:44:11,459 --> 01:44:15,666
Hırsız olmasına rağmen
Ona güvenebilirim.

1011
01:44:15,792 --> 01:44:18,749
Ama sen? Ben öyle düşünmüyorum.
Sen bir hilecisin.

1012
01:44:22,917 --> 01:44:29,374
Seçmek zorundasın. Bir hırsız
güvenebilirsin ya da güvenemeyeceğin bir polis.

1013
01:44:32,875 --> 01:44:34,833
Şimdi git. Ve unutma.

1014
01:44:34,917 --> 01:44:38,208
Bu durumda,
sen Aryan'ın en büyük zayıflığısın..

1015
01:44:38,292 --> 01:44:42,499
..ve en büyük gücüm.
sana güveniyorum.

1016
01:44:50,584 --> 01:44:56,041
"Bir arkadaşım bana ihanet etti."

1017
01:44:56,459 --> 01:45:00,583
"Aşk bana ihanet etti."

1018
01:45:00,750 --> 01:45:02,666
"Hayat, artık sana güvenmiyorum."

1019
01:45:02,750 --> 01:45:08,499
Kardeşim, bir kız bulmuşsun
kendin için, o yüzden gidiyorum.

1020
01:45:08,667 --> 01:45:11,458
Eğer bu kadar yavaş sürersen,
Uçuşumu kaçıracağım.

1021
01:45:12,167 --> 01:45:15,124
Ali.
- Ali öldü.

1022
01:45:15,834 --> 01:45:18,833
Kalp krizi olur
daha az acı verici oldu.

1023
01:45:18,917 --> 01:45:20,583
Ali bir aptaldır.

1024
01:45:21,667 --> 01:45:25,124
Kardeşim gibiydin
senin için her şeyi yaparım..

1025
01:45:25,209 --> 01:45:29,458
..hayatımı senin için feda ederim,
ama sen bana saygı duymuyorsun.

1026
01:45:29,542 --> 01:45:31,374
Eğer sana saygı duymasaydım,
o zaman seni neden buraya getireyim ki?

1027
01:45:31,459 --> 01:45:33,749
Eğlenmek için, ben bir şakacıyım değil mi?
Ali'yi alalım mı diye düşündün..

1028
01:45:33,834 --> 01:45:35,666
..çok eğlencelidir.
Bizi güldürecek.

1029
01:45:35,750 --> 01:45:37,416
Ve o kadın Sunehri,
bütün işi o yapacak.

1030
01:45:37,500 --> 01:45:39,833
Sadece bekle ve izle
sana ne yaptığını.

1031
01:45:39,917 --> 01:45:45,083
Bay Jai, bekleyin ve izleyin.
seni aptal durumuna düşürecek.

1032
01:45:45,625 --> 01:45:50,999
Ali, bence hoş görünüyorsun
bir şapka ile. Sen chiraou!

1033
01:45:51,334 --> 01:45:54,749
Bunu duydun mu?
Beni pek tanımıyor ve..

1034
01:45:54,834 --> 01:45:58,041
..yine de o beni ve seni önemsiyor,
Bak ne yaptın?

1035
01:45:58,125 --> 01:45:59,333
Ali, sana söylemek üzereydim.

1036
01:45:59,417 --> 01:46:01,083
Ne zaman? Onu tutukladıktan sonra mı?

1037
01:46:01,167 --> 01:46:02,624
Ya da o kız madalyayı aldıktan sonra
hırsızı yakalamak için mi?

1038
01:46:02,709 --> 01:46:05,916
Ali..
- Seninle konuşmayacağım. Konuşmayacağım!

1039
01:46:06,000 --> 01:46:09,249
Benim de bir rüyam vardı.
Hırsızı birlikte yakalayacağız.

1040
01:46:09,542 --> 01:46:12,333
Ama ne yazık ki yüzünü gördü.

1041
01:46:13,125 --> 01:46:14,833
Ve eğer karargah alırsa
bunu bilmek..

1042
01:46:14,917 --> 01:46:17,208
..sana izin vermezlerdi
buraya gelmek için.

1043
01:46:17,375 --> 01:46:21,791
Sunehri'yi dahil etmem gerekiyordu
ve görevimizi kurtarın.

1044
01:46:24,334 --> 01:46:29,166
Hırsızı tutuklayacaksın,
madalyayı ve terfiyi alacak..

1045
01:46:29,667 --> 01:46:31,541
..evleneceksin,
çocuklarınız olacak.

1046
01:46:31,625 --> 01:46:33,541
Bütün dünya sana bakacak.

1047
01:46:33,625 --> 01:46:36,666
Ama sanırım hayallerim
gerçekleşmeyecek.

1048
01:46:37,792 --> 01:46:42,124
Ama rüyalar sadece rüyalardır.
Ve sen gidiyorsun..

1049
01:46:42,209 --> 01:46:48,583
Yeter. Bunlar rüyalar
benim için mi vardı?

1050
01:46:49,209 --> 01:46:54,666
Evet. Sonuçta sen teksin
bana hayal kurmayı öğreten kişi.

1051
01:46:55,875 --> 01:46:56,999
Jai kardeşim..

1052
01:46:57,084 --> 01:46:59,624
Merhaba arkadaşlar biri bana da sarılsın.

1053
01:46:59,709 --> 01:47:04,166
Dostluğumuz sonsuza kadar sürecek.

1054
01:47:04,250 --> 01:47:12,124
Ölene kadar arkadaş olacağız.

1055
01:47:13,584 --> 01:47:16,374
"Dhoom."

1056
01:47:23,084 --> 01:47:29,208
Güzel bir yer! Serin.
Peki neden buradayız?

1057
01:47:31,250 --> 01:47:33,333
Soymak için.

1058
01:47:33,834 --> 01:47:35,749
Soymak mı?

1059
01:47:37,084 --> 01:47:39,374
Ama burada
burada neyi soyacağız?

1060
01:47:42,417 --> 01:47:45,583
Bu adam soyulmak için çok küçük değil mi?

1061
01:47:56,292 --> 01:47:57,416
Bu?

1062
01:47:59,334 --> 01:48:00,499
Neden?

1063
01:48:02,500 --> 01:48:05,458
İlk bölüm
paranın tarihinde.

1064
01:48:05,875 --> 01:48:07,999
Her şeyin başladığı yer burası.

1065
01:48:08,875 --> 01:48:12,916
İnsan tarafından yapılan ilk madeni paralar.

1066
01:48:16,334 --> 01:48:17,749
Şimdiye kadarki ilk!

1067
01:48:20,167 --> 01:48:21,874
Ve onlar paha biçilemez!

1068
01:48:24,584 --> 01:48:27,708
Eminim çok pahalıya mal olmazlar.

1069
01:48:28,084 --> 01:48:31,083
sana bu paraları getirebilirim
Bombay'ın sokaklarında.

1070
01:48:31,167 --> 01:48:32,833
gelmemize gerek yoktu
Brezilya'ya kadar..

1071
01:48:32,917 --> 01:48:34,458
1 50 crore!

1072
01:48:38,250 --> 01:48:41,541
Başlangıç ​​teklifi 1 50 Crores olacak!

1073
01:48:43,000 --> 01:48:45,666
Çok iyi hayal edebilirsiniz
nerede biteceğini.

1074
01:48:50,459 --> 01:48:52,166
Neye karar verdin?

1075
01:48:55,709 --> 01:48:56,833
Ne zaman?

1076
01:49:00,459 --> 01:49:01,541
Yarın.

1077
01:49:30,209 --> 01:49:32,333
"Dhoom."

1078
01:49:37,167 --> 01:49:38,458
Çok hızlı!

1079
01:49:40,375 --> 01:49:45,041
Süper hızlıdır.
Onu bir an önce yakalamalısın.

1080
01:49:49,792 --> 01:49:52,291
Onunla olacaksın
soygun sırasında.

1081
01:49:52,625 --> 01:49:54,791
Saldırır saldırmaz bana işaret ver.

1082
01:49:57,500 --> 01:49:58,916
Nasıl?

1083
01:50:04,542 --> 01:50:07,583
Sadece buna basmanız yeterli
ve gerisini ben halledeceğim.

1084
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Bugünden itibaren böyle olacağız.

1085
01:50:36,625 --> 01:50:38,083
El ele.

1086
01:50:38,750 --> 01:50:39,958
sana güveniyorum.

1087
01:50:41,167 --> 01:50:42,249
güveniyorum.

1088
01:50:46,042 --> 01:50:47,666
Ne ile meşgulsün?

1089
01:50:49,667 --> 01:50:52,999
Kahve yapıyordum.

1090
01:50:53,084 --> 01:50:55,499
Kahve. İzin ver.

1091
01:51:00,167 --> 01:51:03,541
Ne hissederdin
eğer ölseydim?

1092
01:51:05,084 --> 01:51:10,083
Üzgünüm. Aptalca bir soru.
Hepimiz bir gün ölmek zorundayız.

1093
01:51:14,250 --> 01:51:21,541
Peki ya yarın ölürsem?

1094
01:51:24,667 --> 01:51:30,708
Bunu neden söylüyorsun?
Sen en iyisin!

1095
01:51:37,334 --> 01:51:39,416
Ama Sunehri gerçek şu ki..

1096
01:51:40,709 --> 01:51:42,958
..bugün ilk defa
hayatımda..

1097
01:51:47,667 --> 01:51:49,291
Yarın ne olacak?

1098
01:51:51,125 --> 01:51:54,208
ne düşünüyorsun
yarın mı olacak?

1099
01:51:56,000 --> 01:52:02,041
Yarın? Sunehri yaşıyor
hayat bir gün bir gün.

1100
01:52:02,125 --> 01:52:04,624
Bilirsin,
senin hoşuma giden şey bu.

1101
01:52:06,375 --> 01:52:07,499
Kahve?

1102
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
Gerçekten mi.

1103
01:52:09,417 --> 01:52:11,624
Biliyorsun bende var
senden çok şey öğrendim..

1104
01:52:12,125 --> 01:52:13,499
..ve bana bak.

1105
01:52:13,875 --> 01:52:16,166
çok düşünüyorum ve yaşamıyorum
hayatım dolu dolu.

1106
01:52:16,250 --> 01:52:19,041
Düşün.. düşün.. düşün..
and look at you.

1107
01:52:19,125 --> 01:52:23,833
Olmanın yolu budur!
Ne tavır! Fantastik!

1108
01:52:25,167 --> 01:52:28,791
Artık sıkıcı şeyler yok,
bu kahve, bu yemek.

1109
01:52:28,875 --> 01:52:31,291
Sağlıklı yiyecekler, güvenli hiçbir şey yok.

1110
01:52:32,709 --> 01:52:37,083
Şimdi hayatı dolu dolu yaşayalım!

1111
01:52:39,750 --> 01:52:41,416
Peki ne diyorsun?

1112
01:52:44,042 --> 01:52:50,958
Haydi parti yapalım!

1113
01:53:48,750 --> 01:53:53,124
"Fırtına yarat."

1114
01:53:57,417 --> 01:54:00,499
"Dhoom."

1115
01:54:13,209 --> 01:54:16,791
Jai Dixit! ACP, Mumbai polisi.

1116
01:54:17,334 --> 01:54:19,708
Gerçek isim ve gerçek iş.

1117
01:54:22,417 --> 01:54:26,874
Aryan, gerçek adım.
Benim işim, eminim biliyorsundur.

1118
01:54:29,000 --> 01:54:31,624
Uzun zamandır seni takip ediyorum.

1119
01:54:31,959 --> 01:54:33,999
Beni gerçekten koşturdun.

1120
01:54:34,709 --> 01:54:37,749
Eğer kovalayan sensen,
birinin koşması gerekiyor.

1121
01:54:39,334 --> 01:54:43,249
Ve sonra kovalanmayı seviyorum.

1122
01:54:49,959 --> 01:54:51,833
sadece merak ettim..

1123
01:54:51,917 --> 01:54:55,208
..peki vazgeçersen
soygun fikri mi?

1124
01:54:55,292 --> 01:55:00,124
Kötü fikir! eğer bütün hırsızlar
Soymaktan vazgeçin, polisler ne yapacak?

1125
01:55:02,292 --> 01:55:06,374
Herkesin hayatta kalabilmek için bir işe ihtiyacı var
değil mi?

1126
01:55:06,584 --> 01:55:09,749
Peki ya iş seni öldürürse?
Ne işe yarar?

1127
01:55:09,834 --> 01:55:13,999
yani gerçekten hissedeceğim
seni öldürmek zorunda kalırsam kötü olur.

1128
01:55:16,334 --> 01:55:19,333
Doğru, ben de kendimi kötü hissedeceğim
eğer beni öldürürsen.

1129
01:55:21,625 --> 01:55:28,041
Ama eğer öldürülmezsem,
seni öldürmek zorunda kalacak mıyım?

1130
01:55:32,542 --> 01:55:36,833
sanırım işini yapmalısın
ve ben de benimkini yapmak zorundayım.

1131
01:55:37,084 --> 01:55:38,833
Komik olan şu ki..

1132
01:55:39,000 --> 01:55:42,708
..bir adamın işi onun kaderi olur.
Ve kaderin..

1133
01:55:43,000 --> 01:55:45,333
..pek iyi görünmüyor dostum.

1134
01:55:48,584 --> 01:55:49,999
Bundan pek emin olmayın.

1135
01:55:50,084 --> 01:55:52,124
Kendine olan güvenini seviyorum.

1136
01:55:52,500 --> 01:55:53,708
senden hoşlanıyorum.

1137
01:55:55,084 --> 01:55:56,874
May the best man win!

1138
01:56:02,292 --> 01:56:05,166
Peki buna nasıl karar vereceğiz?

1139
01:56:05,500 --> 01:56:06,749
Ah, basit.

1140
01:56:08,000 --> 01:56:11,999
Babamın her zaman yaptığını yapacağız..

1141
01:56:18,084 --> 01:56:21,749
Senin paran, ama kazanç benim olacak.

1142
01:56:21,834 --> 01:56:24,124
"Dhoom."

1143
01:56:25,250 --> 01:56:35,249


1144
01:56:52,167 --> 01:56:53,291
"Aşk."

1145
01:56:54,584 --> 01:56:56,916
"Kalbini yak."

1146
01:56:57,000 --> 01:56:59,208
"Aşk."

1147
01:56:59,292 --> 01:57:01,541
"Kalbini yak."

1148
01:57:01,625 --> 01:57:05,999
Asla aşık olmayın,
Bu sana sadece kalp kırıklığı yaşatacaktır.

1149
01:57:06,334 --> 01:57:10,916
Kalbini kırılanlara vermek
sadece kalp kırıklığına yol açacaktır.

1150
01:57:11,042 --> 01:57:15,499
Asla aşık olmayın,
Bu sana sadece kalp kırıklığı yaşatacaktır.

1151
01:57:15,709 --> 01:57:20,208
Kalbini kırılanlara vermek
sadece kalp kırıklığına yol açacaktır.

1152
01:57:20,459 --> 01:57:25,124
Kimse inanmıyor, kimse bilmiyor.

1153
01:57:25,209 --> 01:57:29,208
Ama artık bunu biliyorum.
Aşk hayatınızı elinizden alır.

1154
01:57:29,917 --> 01:57:32,166
"Dhoom, canımı al."

1155
01:57:32,250 --> 01:57:34,374
"Dhoo, kalbimi kır."

1156
01:57:34,459 --> 01:57:36,624
"Dhoo, parçala."

1157
01:57:39,209 --> 01:57:41,541
"Dhoom, canımı al."

1158
01:57:41,625 --> 01:57:43,833
"Dhoo, kalbimi kır."

1159
01:57:43,917 --> 01:57:46,458
"Dhoo, parçala."

1160
01:57:46,625 --> 01:57:49,833
"Gel, canımı al."

1161
01:57:51,125 --> 01:58:00,333
"Dhoom.
- Evet, "Dhoom."

1162
01:58:09,834 --> 01:58:14,416
Aşk bir hediyedir. Yukarıdan bir hediye.

1163
01:58:14,500 --> 01:58:18,624
Her birimiz bir zamanlar aşık olduk.

1164
01:58:18,709 --> 01:58:21,333
Aşk bir takıntıdır.
Aşk bir bağımlılıktır.

1165
01:58:21,417 --> 01:58:23,708
Aşk rahatlatıcıdır. Aşk neşedir.

1166
01:58:23,792 --> 01:58:25,999
Kalpten gelen bir çağrı.

1167
01:58:26,084 --> 01:58:28,124
Bunu biliyorsun.

1168
01:58:28,209 --> 01:58:33,083
Bu aşk sonsuza kadar sürecek.
umarım hiç bitmez.

1169
01:58:33,167 --> 01:58:38,083
Bütün sevgim sanadır tatlım.
Bunu söylediğimde bana inanın.

1170
01:58:38,167 --> 01:58:42,791
Kimse buna inanmıyor. Kimse bilmiyor.

1171
01:58:42,875 --> 01:58:46,916
Ama artık şunu biliyorum
aşk hayatınızı elinizden alır.

1172
01:58:47,542 --> 01:58:49,833
"Dhoom, canımı al."

1173
01:58:49,917 --> 01:58:52,124
"Dhoo, kalbimi kır."

1174
01:58:52,209 --> 01:58:54,541
"Dhoo, parçala."

1175
01:58:54,875 --> 01:58:58,416
"Gel, canımı al."

1176
01:59:36,959 --> 01:59:41,583
Kim bilir?
Bu an bir daha asla gelmeyebilir.

1177
01:59:41,667 --> 01:59:45,708
Tam burada, hemen şimdi.
Bir daha asla gelmeyebilir.

1178
01:59:45,792 --> 01:59:50,749
Bu aşk seni daha yükseğe çıkarır.
Bu aşk bir arzudur.

1179
01:59:50,834 --> 01:59:55,124
Bu aşk bir ateştir.
Bu aşk seni çok uzaklara götürür.

1180
01:59:55,209 --> 02:00:00,124
Aşk ateş açar,
sonra söndürür.

1181
02:00:00,209 --> 02:00:05,124
Aşk sadakattir, o zaman şüphe olur.
Aşk bir cümledir.

1182
02:00:05,209 --> 02:00:09,874
Kimse buna inanmıyor. Kimse bilmiyor.

1183
02:00:09,959 --> 02:00:14,124
Ama artık şunu biliyorum
aşk hayatınızı elinizden alır.

1184
02:00:14,584 --> 02:00:16,916
"Dhoom, canımı al."

1185
02:00:17,000 --> 02:00:19,166
"Dhoo, kalbimi kır."

1186
02:00:19,250 --> 02:00:21,541
"Dhoo, parçala."

1187
02:00:21,917 --> 02:00:25,583
"Gel, canımı al."

1188
02:00:26,375 --> 02:00:27,708
"Aşk."

1189
02:00:28,709 --> 02:00:29,958
"Kalbini yak."

1190
02:00:31,084 --> 02:00:32,249
"Aşk."

1191
02:00:33,375 --> 02:00:34,958
"Kalbini yak."

1192
02:00:35,709 --> 02:00:40,083
Asla aşık olmayın.
Bu sana sadece kalp kırıklığı yaşatacaktır.

1193
02:00:40,459 --> 02:00:44,791
Kalbini kırılanlara verirsin,
sadece kalp kırıklığına yol açacaktır.

1194
02:00:45,167 --> 02:00:49,874
Kimse buna inanmıyor.
Kimse bilmiyor.

1195
02:00:49,959 --> 02:00:54,041
Ama artık şunu biliyorum
aşk hayatınızı elinizden alır.

1196
02:00:54,542 --> 02:00:56,916
"Dhoom, canımı al."

1197
02:00:57,000 --> 02:00:59,208
"Dhoo, kalbimi kır."

1198
02:00:59,292 --> 02:01:01,374
"Dhoo, parçala."

1199
02:01:04,125 --> 02:01:06,249
"Dhoom, canımı al."

1200
02:01:06,334 --> 02:01:08,624
"Dhoo, kalbimi kır."

1201
02:01:08,709 --> 02:01:11,041
"Dhoo, parçala."

1202
02:01:11,292 --> 02:01:15,208
"Gel, canımı al."

1203
02:01:15,792 --> 02:01:23,749
"Dhoom."

1204
02:01:40,584 --> 02:01:42,374
Ne güzel bir gün Sunehri!

1205
02:01:45,167 --> 02:01:46,458
Güzel!

1206
02:01:51,125 --> 02:01:52,541
Mükemmel bir gün!

1207
02:01:54,709 --> 02:02:00,749
Mükemmel bir gün!
Mükemmel ihanet, mükemmel ölüm!

1208
02:02:03,334 --> 02:02:04,541
Tek kelimeyle mükemmel!

1209
02:02:07,084 --> 02:02:11,666
Bütün bunları neden söylüyorsun?

1210
02:02:13,000 --> 02:02:14,249
Üzgünüm.

1211
02:02:16,250 --> 02:02:19,749
izin almam gerekiyor mu
Jai Dixit'ten konuşmak için mi?

1212
02:02:22,542 --> 02:02:24,874
Anlamaya çalışın..

1213
02:02:26,167 --> 02:02:30,708
..olan bu değil. Güven bana.

1214
02:02:32,667 --> 02:02:33,833
Tamam aşkım.

1215
02:02:37,625 --> 02:02:39,499
Öyleyse,
neden bana açıklamıyorsun?

1216
02:02:42,125 --> 02:02:47,458
Buraya Jai ​​tarafından gönderildin.

1217
02:02:50,042 --> 02:02:51,583
Sen ekildin!

1218
02:02:54,792 --> 02:02:55,874
Evet.

1219
02:02:55,959 --> 02:02:58,624
Ve senin yardımınla Jai
beni alırdı, değil mi?

1220
02:03:05,542 --> 02:03:10,166
Eğer benim yerimde sen olsaydın,
bana güvenir miydin?

1221
02:03:12,625 --> 02:03:13,708
Hayır.

1222
02:03:17,000 --> 02:03:20,791
Bir kurşun ve bir silah
ortak gibiyiz..

1223
02:03:22,750 --> 02:03:24,833
..ve kurşun asla
silaha ihanet ediyor.

1224
02:03:27,209 --> 02:03:29,749
Ve nereye çarparsa,
hayatı alıp götürür.

1225
02:03:34,959 --> 02:03:36,291
Bunu seviyorum.

1226
02:03:40,459 --> 02:03:45,583
Sadece senin hakkın var
Canımı almak için Sunehri..

1227
02:03:47,667 --> 02:03:48,874
..not Jai.

1228
02:03:51,542 --> 02:03:52,791
Bu yüzden lütfen..

1229
02:03:57,334 --> 02:03:58,833
..ihtiyacı tam olarak karşıla.

1230
02:04:04,125 --> 02:04:06,833
yapamam!
- Zorunda kalacaksın.

1231
02:04:10,709 --> 02:04:13,249
Bu güven ve ihanet oyununda,
kurallar var.

1232
02:04:13,334 --> 02:04:16,958
Her ihanetin ardından
birinin ölmesi gerekiyor.

1233
02:04:17,625 --> 02:04:23,916
O halde neden Sunehri olmasın?
sana ihanet eden benim.

1234
02:04:25,125 --> 02:04:26,374
Haklısın.

1235
02:04:40,042 --> 02:04:41,249
Film çekmek!

1236
02:04:45,334 --> 02:04:48,708
Hadi Sunehri, silahı al.

1237
02:04:50,500 --> 02:04:52,333
Silahı al Sunehri.

1238
02:04:55,792 --> 02:04:57,333
Vur dedim, kahretsin!

1239
02:05:07,042 --> 02:05:09,083
Ölüm de bana ihanet etti.

1240
02:05:34,209 --> 02:05:36,083
Bunu neden yapıyorsun?

1241
02:05:37,542 --> 02:05:40,499
Her şeyin bir sonu vardır.

1242
02:05:46,667 --> 02:05:48,749
Sonuç bu..

1243
02:05:51,125 --> 02:05:55,583
..yaptıklarından.

1244
02:05:57,125 --> 02:05:59,124
Bana bunu yaptırma.

1245
02:06:00,875 --> 02:06:02,624
Bundan kaçamazsın.

1246
02:06:16,709 --> 02:06:19,583
İlk kez
Ölümden korkmuyorum.

1247
02:06:22,167 --> 02:06:24,916
Ölüm burada, senin yüzünü giyiyor..

1248
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
..o zaman Sunehri iyi olur, sonsuza kadar.

1249
02:06:41,500 --> 02:06:46,541
Son kurşun.
Finally, death is mine.

1250
02:06:50,875 --> 02:06:52,416
Ben bir hırsızım Sunehri.

1251
02:06:54,167 --> 02:06:57,249
yüzümü defalarca değiştirdim
Bu dünyayı aldatmak için.

1252
02:07:00,292 --> 02:07:02,708
Ama sen tüm hayatımı değiştirdin.

1253
02:07:04,250 --> 02:07:09,749
bu sadece doğru
eğer senin önünde ölürsem.

1254
02:07:11,375 --> 02:07:16,624
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma
bu aşamada.

1255
02:07:17,000 --> 02:07:19,208
Sunehri ölmeyi tercih eder..

1256
02:07:21,000 --> 02:07:22,874
..ama sana ihanet etmeyeceğim.

1257
02:07:25,667 --> 02:07:26,958
seni seviyorum.

1258
02:07:38,584 --> 02:07:45,333
Canını alamazsın,
bana ait.

1259
02:07:47,167 --> 02:07:53,249
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

1260
02:07:57,292 --> 02:07:58,374
biliyorum!

1261
02:08:10,125 --> 02:08:12,041
Benimle ne kadar ileri gidersin?

1262
02:08:16,334 --> 02:08:17,791
ben senin gölgenim..

1263
02:08:20,000 --> 02:08:24,874
..ve gölgeler yapabilir
sadece sessizce takip edin.

1264
02:08:29,209 --> 02:08:34,416
Sessiz ol ve sen?

1265
02:08:40,917 --> 02:08:42,874
Bunu görmem lazım.

1266
02:08:53,792 --> 02:08:57,583
Herkese merhaba. Hoşgeldiniz
Çocuk Bayramımıza Özel.

1267
02:09:14,292 --> 02:09:17,333
Tüm güvenlik düzenlemeleri
diğer günler gibi olmalı.

1268
02:09:17,417 --> 02:09:19,541
Hiçbir turist durdurulamaz.

1269
02:09:19,750 --> 02:09:21,666
Sıra dışı bir şey yok.
Açık mı?

1270
02:09:21,750 --> 02:09:24,416
Temizlemek. Temizlemek. Evet Jai, her şey
açık. Tıpkı maden suyu gibi!

1271
02:09:28,375 --> 02:09:31,874
Haydi Sunehri.. onu benimle tanıştırmaya getir.

1272
02:09:49,750 --> 02:09:51,624
Evet Jai, her şey açık.

1273
02:09:51,875 --> 02:09:54,249
Ve görülecek silah yok.
Burada çocuklar var.

1274
02:09:54,334 --> 02:09:56,041
Bütün silahlar gizlendi.

1275
02:10:46,084 --> 02:10:48,291
Kaçmayın!

1276
02:10:50,209 --> 02:10:52,499
Hareket yok. Tutmak!

1277
02:10:54,542 --> 02:10:57,333
Ali, alarm.
- Evet. - Her şeyin açıklığa kavuşturulmasını istiyorum.

1278
02:10:58,584 --> 02:11:03,791
Merhaba. Tutmak. Tutmak. Çocuklar.

1279
02:11:07,667 --> 02:11:10,333
Ali! Burayı kilitleyin!
Ve herkesi arayın!

1280
02:11:10,417 --> 02:11:11,583
Tamam Jai!

1281
02:11:13,334 --> 02:11:17,124
Bırakın çocukları,
tüm yetişkinleri arayın.

1282
02:11:17,209 --> 02:11:19,208
Tamam aşkım.
- Tamam git, hareket et!

1283
02:11:20,125 --> 02:11:21,666
Telefonunuz neden kapalı?

1284
02:11:36,042 --> 02:11:38,041
Herkes arandı.
Hiçbir şey

1285
02:11:38,125 --> 02:11:39,499
Bu nasıl olabilir?
Herkes gerektiği gibi arandı mı?

1286
02:11:39,584 --> 02:11:41,999
Evet, Jai. Çocuklar hariç,
herkes arandı.

1287
02:11:42,084 --> 02:11:43,833
Ali sana söylemiştim..

1288
02:11:49,000 --> 02:11:50,499
Bir dakika bekle!

1289
02:11:51,167 --> 02:11:53,041
Pamuk Prenses'in yedi cücesi yok muydu?

1290
02:12:01,209 --> 02:12:02,833
oraya bakacağım..

1291
02:12:10,709 --> 02:12:14,416
Kardeşim, ev dolu.
Gitmişler gibi görünüyor.

1292
02:12:23,542 --> 02:12:24,624
Merhaba.

1293
02:12:24,709 --> 02:12:26,374
'Bir keresinde bana sormuştun..

1294
02:12:26,542 --> 02:12:29,499
.. polisi ya da hırsızı seçmek için.'

1295
02:12:31,875 --> 02:12:34,208
'Sunehri kararını verdi.'

1296
02:12:34,834 --> 02:12:36,416
senin için geliyorum.

1297
02:12:37,709 --> 02:12:39,624
Kendinize saklanacak bir yer bulun..

1298
02:12:40,334 --> 02:12:44,916
..çünkü seninle işim bittiğinde,
hepinizin işi bitti!

1299
02:12:50,834 --> 02:12:53,041
Artık her ikisi de bunu başardı!

1300
02:12:55,917 --> 02:13:36,166
"Dhoom, bir kez daha."

1301
02:13:41,292 --> 02:13:49,624
"Dhoom."

1302
02:13:53,584 --> 02:13:56,083
"Fırtına yarat."

1303
02:14:38,959 --> 02:14:42,416
"Dhoom, bir kez daha."

1304
02:14:50,959 --> 02:15:34,249
"Fırtına yarat."

1305
02:16:29,584 --> 02:16:35,166
"Beni deli etti."

1306
02:16:51,375 --> 02:16:59,374
"Dhoom, bir kez daha."

1307
02:17:43,500 --> 02:18:28,999
"Fırtına yarat."

1308
02:20:46,459 --> 02:20:50,708
Bu son Aryan, hadi artık gidelim.

1309
02:20:52,834 --> 02:20:55,291
Hiç birini derinden sevdiniz mi?

1310
02:20:58,500 --> 02:21:01,416
Ellerini kaldır ve yürümeye başla.

1311
02:21:02,542 --> 02:21:05,583
Birini yeterince sevebilir misin?
canlarını almak için mi?

1312
02:21:05,667 --> 02:21:11,791
Umurumda değil Aryan. Ama eğer sen
kendini sev, sonra yürümeye başla.

1313
02:21:17,334 --> 02:21:22,499
Birini yeterince sevebilir misin?
canlarını almak için mi?

1314
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
Neden?

1315
02:22:43,334 --> 02:22:45,333
Çünkü onu seviyordum.

1316
02:22:53,709 --> 02:22:58,999
Kaybol, Sunehri.
Cezanız hayatınızdır.

1317
02:23:00,917 --> 02:23:06,583
Yalnız, asla kimseye ihanet etmeyeceksin.
Kendin bile değil.

1318
02:23:34,542 --> 02:23:39,583
Hey Nick, işte kolanın
ve turşulu burger.

1319
02:23:39,667 --> 02:23:41,083
Tam senin sevdiğin gibi.

1320
02:23:41,167 --> 02:23:42,708
Harikasın Sunderi.

1321
02:23:42,792 --> 02:23:43,916
Charles.

1322
02:23:48,917 --> 02:23:51,041
Eğlence.
- Hey siparişim nerede?

1323
02:23:51,125 --> 02:23:53,624
Tavuk ve sebzeler geliyor.

1324
02:23:56,000 --> 02:23:59,416
Ne... komik adam!

1325
02:24:02,000 --> 02:24:04,916
Üzgünüm hanımefendi.
ama aşçı grevde.

1326
02:24:07,459 --> 02:24:08,541
Ne?

1327
02:24:09,667 --> 02:24:13,291
Sözleşmemde açıkça belirtiliyor
Her yarım saatte bir öpücük alıyorum.

1328
02:24:14,167 --> 02:24:18,749
Bir saatten fazla oldu.
Ve henüz öpücük yok. istifa ediyorum!

1329
02:24:20,459 --> 02:24:25,499
Gerçekten mi! Ben o tür bir kız değilim.

1330
02:24:30,584 --> 02:24:34,749
Peki, sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

1331
02:24:35,084 --> 02:24:36,874
Peki bu nasıl?

1332
02:24:37,959 --> 02:24:42,833
Biraz bundan
ve biraz da bundan!

1333
02:25:03,834 --> 02:25:05,249
Bir biraya ne dersin?

1334
02:25:13,625 --> 02:25:17,541
Birini yeterince sevebilir misin?
canını almak için mi?

1335
02:25:19,834 --> 02:25:21,291
Öyle düşünme.

1336
02:25:24,292 --> 02:25:28,333
Çünkü o
seven can almaz..

1337
02:25:29,125 --> 02:25:30,833
..ama hayatlarını feda eder.

1338
02:25:32,209 --> 02:25:37,208
O gün Sunehri hediyesi paketlendi
hayatın o kurşunun içinde.

1339
02:25:39,959 --> 02:25:41,291
Ustalık!

1340
02:25:43,750 --> 02:25:48,249
ne zaman kendimi kötü hissettim
o uçurumdan düşüyordun..

1341
02:25:48,625 --> 02:25:53,999
..ve kendi kendime dedim ki, ne adam!
Ne harika bir aşk hikayesi!

1342
02:25:56,000 --> 02:25:59,333
Sonra düşündüm ki, ne saçmalık!

1343
02:26:02,375 --> 02:26:05,208
Bu hikaye bu şekilde bitemez.

1344
02:26:08,542 --> 02:26:14,666
İşte bu yüzden Sunehri'yi serbest bıraktın.
onun seni bana götüreceğini bilmek.

1345
02:26:18,417 --> 02:26:19,583
Ustalık!

1346
02:26:19,667 --> 02:26:23,624
Peki, teşekkür ederim..
Ama artık gerçekten yoruldum.

1347
02:26:24,875 --> 02:26:28,374
6 ay boyunca
Bu kasabada bekledim.

1348
02:26:28,667 --> 02:26:31,124
Bir sonraki soygunu bekledim.

1349
02:26:31,542 --> 02:26:33,666
düşünmekten yoruldum..

1350
02:26:33,834 --> 02:26:36,874
..'A' sembolünün yeniden ortaya çıkması için.

1351
02:26:37,834 --> 02:26:40,458
Ben de düşündüm
bizzat gelirdim..

1352
02:26:40,709 --> 02:26:43,291
..ve sana soruyorum
İmzanızı değiştirdiyseniz.

1353
02:26:43,542 --> 02:26:45,249
Kendimi değiştirdim.

1354
02:26:47,625 --> 02:26:49,249
Ama yapmadım.

1355
02:26:49,459 --> 02:26:55,124
Bizi aramaya geleceğini biliyordum..
bir gün.

1356
02:27:01,542 --> 02:27:03,541
Tüm bilgiler
soygunlarım hakkında..

1357
02:27:03,917 --> 02:27:07,083
..emanet kasaları,
soyunma numaraları..

1358
02:27:07,542 --> 02:27:11,541
..tüm veriler bu saatin içinde.

1359
02:27:15,000 --> 02:27:16,874
Artık buna ihtiyacımız olmayacak.

1360
02:27:36,834 --> 02:27:40,624
Peki havaalanına nasıl gideceğiz?
Yoksa arabamızı mı alalım?

1361
02:27:41,500 --> 02:27:44,708
Affedersin. Burası hâlâ açık mı?

1362
02:27:45,209 --> 02:27:46,333
Elbette!

1363
02:27:49,709 --> 02:27:51,499
Burası her zaman açıktır.

1364
02:27:53,917 --> 02:27:59,458
Sana söyleyeyim,
Bay A'nın öldüğünü söylüyoruz.

1365
02:28:01,500 --> 02:28:02,833
Ve hiçbir şey yok..

1366
02:28:02,917 --> 02:28:05,291
..koyma konusunda harika
Hapisteki ölü hırsızlar.

1367
02:28:08,834 --> 02:28:12,499
gitmenize izin vereceğim beyler
Çünkü bu bir aşk hikayesi.

1368
02:28:14,167 --> 02:28:16,916
Ama unutma, izleyeceğim.

1369
02:28:19,584 --> 02:28:26,624
Aşık ölecek
büyük bir ihtişamla.

1370
02:28:26,834 --> 02:28:29,041
"Dhoom."

1371
02:28:30,584 --> 02:28:31,833
Bira için.

1372
02:28:33,500 --> 02:28:34,624
Çok uzun.

1373
02:28:44,292 --> 02:28:46,166
İki bira alabilir miyim lütfen?

1374
02:28:50,042 --> 02:28:52,999
Biraları aç,
Halen grevdeyim.

1375
02:28:57,000 --> 02:28:58,249
Komik adam!

1376
02:29:00,292 --> 02:29:02,124
Merhaba.
- Lanet olsun bana.

1377
02:29:02,917 --> 02:29:03,999
Ne?

1378
02:29:04,500 --> 02:29:06,708
6 ay oldu, hayır
biri beni lanetledi. - Kes sesini Ali!

1379
02:29:06,792 --> 02:29:11,124
Lütfen bana Hintçe lanet oku,
evimi özlüyorum.

1380
02:29:11,209 --> 02:29:14,208
Çantalarınızı toplayın
ve hemen Hindistan'a geri dönün!

1381
02:29:14,292 --> 02:29:15,999
Bir sonraki davamız var!

1382
02:29:17,417 --> 02:29:19,499
Tekrar Dhoom ve benimle kaç..

1383
02:29:19,584 --> 02:29:22,083
..rolcoaster yolculuğunda.

1384
02:29:22,167 --> 02:29:24,499
Tekrar dhoom
ve en çılgın hayallerini gör..

1385
02:29:24,584 --> 02:29:26,916
..yavaş yavaş canlan.

1386
02:29:27,000 --> 02:29:29,124
Tekrar dhoom
kuralları çiğnememiz lazım..

1387
02:29:29,209 --> 02:29:31,583
..ve her zaman parti yapıyorum.

1388
02:29:31,792 --> 02:29:33,958
Tekrar dhoom
gösteriyi çalmamız lazım..

1389
02:29:34,042 --> 02:29:36,166
..bunun suç olmadığını biliyorsun.

1390
02:29:36,250 --> 02:29:38,624
Bu yüzden çalabildiğin her şeyi çal..

1391
02:29:38,709 --> 02:29:40,999
..başlattığın sihir.

1392
02:29:41,084 --> 02:29:43,416
Bağıralım, kaçalım.

1393
02:29:43,500 --> 02:29:46,249
Haydi bir kez daha duyalım.

1394
02:29:46,334 --> 02:30:03,791
"Fırtına yarat."

1395
02:30:04,792 --> 02:30:14,791


1396
02:30:15,209 --> 02:30:17,499
Ve aşk karşına çıktığında..

1397
02:30:17,625 --> 02:30:19,958
..burada kalacağını bileceksin.

1398
02:30:20,042 --> 02:30:24,499
Şansı çalacaksın çünkü
sen kalp hırsızısın, evet.

1399
02:30:24,834 --> 02:30:27,083
Sadece bir bakışla kazanacaksınız.

1400
02:30:27,167 --> 02:30:29,666
Romantizminle uzaklaş.

1401
02:30:30,209 --> 02:30:33,708
Artık yok.
Artık geri adım atmak yok.

1402
02:30:42,584 --> 02:30:44,958
Tekrar dhoom
ve tüm dünyayı çıldırt.

1403
02:30:45,042 --> 02:30:47,374
Ruhunuzu özgür bırakın.

1404
02:30:47,459 --> 02:30:49,499
Ruhunuzu özgür bırakın. Tekrar dhoom
ve hemen ara ver.

1405
02:30:49,584 --> 02:30:51,958
Gel benimle kutla.

1406
02:30:52,167 --> 02:30:54,291
Tekrar dhoom
çünkü tek yapmak istediğim şey..

1407
02:30:54,375 --> 02:30:56,916
..bir şekilde şovu çalıyor.

1408
02:30:57,000 --> 02:30:59,249
Tekrar dhoom
çünkü söylemek istediğim tek şey..

1409
02:30:59,334 --> 02:31:01,416
..hey şimdi tam zamanı.

1410
02:31:01,500 --> 02:31:03,874
Hiçbir şeyin seni üzmesine izin verme.

1411
02:31:03,959 --> 02:31:06,166
Dışarı çıkın ve şehri boyayın.

1412
02:31:06,250 --> 02:31:08,624
Bağıralım, kaçalım.

1413
02:31:08,709 --> 02:31:11,458
Haydi bir kez daha duyalım.

1414
02:31:11,542 --> 02:31:18,583
"Fırtına yarat."

1415
02:31:18,667 --> 02:31:21,041
Bir kez daha Dhoom.

1416
02:31:21,125 --> 02:31:34,583
"Fırtına yarat."